Couper أم découper؟ القطع والتقطيع وقصّ الأشكال بالفرنسية
قارن couper وdécouper باستخدام الأشكال الورقية وحصص الطعام والتعابير اليومية. انظر إلى نتيجة كلّ إجراء، ثم اختر العبارة المناسبة.
باختصار
Couper هو الفعل العام للقطع. ويركّز Découper غالبًا على التقطيع إلى حصص أو قصّ شكل: découper un gâteau en parts وdécouper un cercle. يمكن لكليهما وصف إجراء القطع نفسه؛ وتساعدك النتيجة على الاختيار.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
couperقطع
محور التركيز: القطع أو الفصل
couper + مفعول به + en deux / en morceaux
Je coupe la ficelle.
أقطع الخيط.
Elle coupe une pomme en deux.
هي تقطع تفّاحة إلى نصفين.
découperتقطيع؛ قصّ شكل
محور التركيز: الحصص أو الخطّ الخارجي للشكل الناتج
découper + شكل + dans + مادّة
Nous découpons une étoile dans du carton.
نقصّ نجمة من ورق مقوّى.
Il découpe le gâteau en six parts.
هو يقطّع الكعكة إلى ستّ حصص.
سمِّ المادّة والنتيجة
ابحث عن:
ما الفرق بين couper وdécouper؟
- Léa
Je coupe le ruban pour les cadeaux. Tu prépares la décoration ?
أقصّ الشريط للهدايا. هل تصنع الزينة؟
- Hugo
Oui, je découpe des étoiles dans du papier jaune.
نعم، أقصّ نجمات من ورق أصفر.
- Léa
Et après, on coupe le gâteau ?
وبعد ذلك، هل نقطع الكعكة؟
- Hugo
Oui, on le découpe en six parts.
نعم، نقطّعها إلى ستّ حصص.
يمكن استخدام عبارتي Couper le gâteau وdécouper le gâteau en six parts في عيد الميلاد نفسه. تولي العبارة الثانية اهتمامًا أكبر للحصص. ويمكن استخدام سكّين أو مقصّ مع أيّ من الفعلين: كلّ من couper du papier avec des ciseaux وdécouper du poulet avec un couteau تعبير طبيعي.
| التعبير الفرنسي | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| couper le son | كتم الصوت | Tu peux couper le son ? |
| couper la parole à quelqu’un | مقاطعة شخص في كلامه | Ne me coupe pas la parole. |
| découper un projet en étapes | تقسيم مشروع إلى مراحل | Nous découpons le projet en trois étapes. |