Couper ou découper: cortar, cortar em pedaços e recortar em francês
Compare couper e découper com formas de papel, porções de comida e expressões do dia a dia. Observe o resultado de cada ação e escolha a expressão adequada.
Em poucas palavras
Couper é o verbo geral para cortar. Découper costuma destacar o corte em porções ou o recorte de uma forma: découper un gâteau en parts, découper un cercle. Ambos podem descrever a mesma ação de cortar; o resultado ajuda a escolher.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
coupercortar
Foco: o corte ou a separação
couper + objeto direto + en deux / en morceaux
Je coupe la ficelle.
Corto o barbante.
Elle coupe une pomme en deux.
Ela corta uma maçã ao meio.
découpercortar em pedaços; recortar
Foco: as porções ou o contorno que você produz
découper + forma + dans + material
Nous découpons une étoile dans du carton.
Recortamos uma estrela de papelão.
Il découpe le gâteau en six parts.
Ele corta o bolo em seis porções.
Nomeie o material e o resultado
Encontre:
Qual é a diferença entre couper e découper?
- Léa
Je coupe le ruban pour les cadeaux. Tu prépares la décoration ?
Estou cortando a fita para os presentes. Você está preparando a decoração?
- Hugo
Oui, je découpe des étoiles dans du papier jaune.
Sim, estou recortando estrelas de papel amarelo.
- Léa
Et après, on coupe le gâteau ?
E depois, vamos cortar o bolo?
- Hugo
Oui, on le découpe en six parts.
Sim, vamos cortá-lo em seis porções.
Couper le gâteau e découper le gâteau en six parts cabem na mesma festa de aniversário. A segunda expressão dá mais atenção às porções. Uma faca ou uma tesoura pode ser usada com qualquer um dos verbos: couper du papier avec des ciseaux e découper du poulet avec un couteau são expressões naturais.
| Expressão francesa | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| couper le son | silenciar o som | Tu peux couper le son ? |
| couper la parole à quelqu’un | interromper alguém | Ne me coupe pas la parole. |
| découper un projet en étapes | dividir um projeto em etapas | Nous découpons le projet en trois étapes. |