Couper o découper: cortar, trocear y recortar en francés
Compara couper y découper con figuras de papel, porciones de comida y expresiones cotidianas. Observa el resultado de cada acción y elige la expresión adecuada.
En pocas palabras
Couper es el verbo general para cortar. Découper suele destacar el corte en porciones o el recorte de una figura: découper un gâteau en parts, découper un cercle. Ambos pueden describir la misma acción de cortar; el resultado te ayuda a elegir.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
coupercortar
Enfoque: el corte o la separación
couper + complemento directo + en deux / en morceaux
Je coupe la ficelle.
Corto el cordel.
Elle coupe une pomme en deux.
Ella corta una manzana por la mitad.
découpertrocear; recortar
Enfoque: las porciones o el contorno que produces
découper + figura + dans + material
Nous découpons une étoile dans du carton.
Recortamos una estrella de cartón.
Il découpe le gâteau en six parts.
Él corta el pastel en seis porciones.
Nombra el material y el resultado
Encuentra:
¿Qué diferencia hay entre couper y découper?
- Léa
Je coupe le ruban pour les cadeaux. Tu prépares la décoration ?
Estoy cortando la cinta para los regalos. ¿Estás preparando la decoración?
- Hugo
Oui, je découpe des étoiles dans du papier jaune.
Sí, estoy recortando estrellas de papel amarillo.
- Léa
Et après, on coupe le gâteau ?
¿Y después cortamos el pastel?
- Hugo
Oui, on le découpe en six parts.
Sí, lo cortamos en seis porciones.
Couper le gâteau y découper le gâteau en six parts encajan en el mismo cumpleaños. La segunda expresión presta más atención a las porciones. Con cualquiera de los dos verbos se puede usar un cuchillo o unas tijeras: couper du papier avec des ciseaux y découper du poulet avec un couteau son expresiones naturales.
| Expresión francesa | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| couper le son | silenciar el sonido | Tu peux couper le son ? |
| couper la parole à quelqu’un | interrumpir a alguien | Ne me coupe pas la parole. |
| découper un projet en étapes | dividir un proyecto en etapas | Nous découpons le projet en trois étapes. |