Couper と découper：切る・切り分ける・切り抜くをフランス語で
紙の形、食べ物の取り分け、日常表現で couper と découper を比べましょう。それぞれの動作の結果を見て、合う表現を選びます。
要点
Couper は「切る」を広く表す動詞です。Découper は取り分けるように切ることや形を切り抜くことに注目する場合によく使います：découper un gâteau en parts、découper un cercle。どちらも同じ切る動作を表せます。結果に注目すると選びやすくなります。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
couper切る
注目点： 切ること、分けること
couper + 目的語 + en deux / en morceaux
Je coupe la ficelle.
ひもを切ります。
Elle coupe une pomme en deux.
彼女はリンゴを半分に切ります。
découper切り分ける、切り抜く
注目点： 切り分けたものや切り出した輪郭
découper + 形 + dans + 材料
Nous découpons une étoile dans du carton.
厚紙から星を切り抜きます。
Il découpe le gâteau en six parts.
彼はケーキを6つに切り分けます。
材料と出来上がったものの名前を言う
探しましょう：
couper と découper はどう違いますか？
- Léa
Je coupe le ruban pour les cadeaux. Tu prépares la décoration ?
プレゼント用のリボンを切っているよ。飾りを作っているの？
- Hugo
Oui, je découpe des étoiles dans du papier jaune.
うん、黄色い紙から星を切り抜いているよ。
- Léa
Et après, on coupe le gâteau ?
その後、ケーキを切ろうか？
- Hugo
Oui, on le découpe en six parts.
うん、6つに切り分けよう。
Couper le gâteau と découper le gâteau en six parts は、同じ誕生日の場面で使えます。2つ目の表現は取り分けることをより強調します。どちらの動詞もナイフやはさみと一緒に使えます：couper du papier avec des ciseaux と découper du poulet avec un couteau はどちらも自然です。
| フランス語の表現 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| couper le son | 音を消す | Tu peux couper le son ? |
| couper la parole à quelqu’un | 人の話を遮る | Ne me coupe pas la parole. |
| découper un projet en étapes | プロジェクトを段階に分ける | Nous découpons le projet en trois étapes. |