D'ici vendredi: موعد نهائي بالفرنسية، وليس مجرد يوم
تعني D'ici vendredi «بحلول الجمعة»، لا «يوم الجمعة». قارن بين d'ici وavant وdans وpour باستخدام جداول زمنية وأمثلة من العمل واختبار قصير.
باختصار
تعني D'ici vendredi «بحلول الجمعة» أو «في أي وقت بين الآن والجمعة»: أي إنها موعد نهائي. أما Vendredi وحدها فتعني أن الفعل يحدث يوم الجمعة. وتحدد Dans trois jours وقتًا بعد ثلاثة أيام من الآن، بينما تشير pour vendredi إلى موعد وجوب تجهيز شيء ما.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
vendrediيوم الجمعة
محور التركيز: اليوم الذي يحدث فيه الفعل
الفعل + اليوم
Je t'envoie le dossier vendredi.
سأرسل إليك الملف يوم الجمعة.
d'ici vendrediبحلول الجمعة
محور التركيز: في أي وقت بين الآن والجمعة
d'ici + موعد نهائي
Je t'envoie le dossier d'ici vendredi.
سأرسل إليك الملف بحلول الجمعة.
dans trois joursبعد ثلاثة أيام
محور التركيز: وقت يُحسب ابتداءً من الآن
dans + مدة زمنية
Le colis arrive dans trois jours.
يصل الطرد بعد ثلاثة أيام.
ما المعاني الأخرى التي قد تحملها d’ici بالفرنسية؟
D'ici la fin du mois, on aura déménagé.
سنكون قد انتقلنا بحلول نهاية الشهر.
غالبًا ما تأتي D'ici مع المستقبل السابق (futur antérieur): أي إن الفعل سيكتمل قبل الموعد النهائي.
D'ici là, repose-toi.
في هذه الأثناء، خذ قسطًا من الراحة.
تعني D'ici là «حتى ذلك الحين».
On voit la mer d'ici.
يمكنك رؤية البحر من هنا.
المعنى الأصلي: «من هنا».
| التعبير | المعنى | الاستخدام المعتاد |
|---|---|---|
| d'ici vendredi | بحلول الجمعة على أبعد تقدير | الوعود والتخطيط |
| avant vendredi | قبل الجمعة (من دون احتساب الجمعة) | مواعيد نهائية صارمة |
| pour vendredi | مطلوب ليوم الجمعة | الواجبات والطلبات |
| au plus tard vendredi | يوم الجمعة على أبعد تقدير | المواعيد النهائية الرسمية |
في رسالة بريد إلكتروني، تُعد Pourriez-vous me répondre d'ici jeudi ? («هل يمكنكم الرد عليّ بحلول الخميس؟») عبارة مهذبة وواضحة. أما Avant jeudi («قبل الخميس») فهي أكثر صرامة، إذ توحي بأن الموعد الأقصى هو الأربعاء. ولتحديد الموعد بدقة، أضف au plus tard («على أبعد تقدير»).
- Responsable
Tu peux finir la présentation d'ici vendredi ?
هل يمكنك إنهاء العرض التقديمي بحلول الجمعة؟
- Toi
D'ici vendredi, oui. Mais pas avant jeudi soir.
بحلول الجمعة، نعم. لكن ليس قبل مساء الخميس.
- Responsable
Parfait. D'ici là, envoie-moi le plan.
ممتاز. أرسل إليّ المخطط في هذه الأثناء.