D'ici vendredi: um prazo em francês, não apenas um dia
D'ici vendredi significa “até sexta-feira”, não “na sexta-feira”. Compare d'ici, avant, dans e pour com cronogramas, exemplos de trabalho e uma breve atividade.
Em poucas palavras
D'ici vendredi significa “até sexta-feira” ou “entre agora e sexta-feira”: é um prazo. Vendredi sozinho significa que a ação acontece na sexta-feira. Dans trois jours situa algo daqui a três dias, e pour vendredi indica para quando algo deve estar pronto.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
vendredina sexta-feira
Foco: o dia em que a ação acontece
ação + dia
Je t'envoie le dossier vendredi.
Vou enviar o arquivo para você na sexta-feira.
d'ici vendrediaté sexta-feira
Foco: a qualquer momento entre agora e sexta-feira
d'ici + prazo
Je t'envoie le dossier d'ici vendredi.
Vou enviar o arquivo para você até sexta-feira.
dans trois joursdaqui a três dias
Foco: um momento contado a partir de agora
dans + duração
Le colis arrive dans trois jours.
A encomenda chega daqui a três dias.
Que outros sentidos d’ici pode ter em francês?
D'ici la fin du mois, on aura déménagé.
Teremos nos mudado até o fim do mês.
D'ici costuma vir com o futuro anterior (futur antérieur): algo concluído antes do prazo.
D'ici là, repose-toi.
Enquanto isso, descanse um pouco.
D'ici là significa “até lá”.
On voit la mer d'ici.
Dá para ver o mar daqui.
O sentido original: “daqui”.
| Expressão | Significado | Uso típico |
|---|---|---|
| d'ici vendredi | até sexta-feira, no máximo | promessas, planejamento |
| avant vendredi | antes de sexta-feira (sem incluir a sexta) | limites rígidos |
| pour vendredi | (entrega) para sexta-feira | lição de casa, pedidos |
| au plus tard vendredi | até sexta-feira, no máximo | prazos oficiais |
Em um e-mail, Pourriez-vous me répondre d'ici jeudi ? (“Você poderia me responder até quinta-feira?”) é uma forma educada e clara. Avant jeudi (“antes de quinta-feira”) é mais rigoroso: sugere que o prazo termina na quarta-feira. Se precisar ser preciso, acrescente au plus tard (“no máximo até”).
- Responsable
Tu peux finir la présentation d'ici vendredi ?
Você consegue terminar a apresentação até sexta-feira?
- Toi
D'ici vendredi, oui. Mais pas avant jeudi soir.
Até sexta-feira, sim. Mas não antes de quinta à noite.
- Responsable
Parfait. D'ici là, envoie-moi le plan.
Perfeito. Enquanto isso, envie o esboço.