À cela près que: “exceto que”, uma diferença
À cela près que significa “exceto que” ou “com a única diferença de que”: les deux plans sont identiques, à cela près que… Aprenda o significado, o registro e as alternativas.
Em poucas palavras
À cela près que + indicativo significa “exceto que” ou “a única diferença é que”, qualificando uma semelhança: Les deux appartements sont identiques, à cela près que l'un a un balcon. É formal; na fala, use sauf que ou à part que.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
| Francês | Registro |
|---|---|
| sauf que | neutro, muito comum |
| à part que | falado |
| si ce n'est que | de registro formal |
| à cela près que | formal e preciso |
| à ceci près que | formal, refere-se ao que vem a seguir |
Quando se usa à cela près que em uma argumentação?
À cela près que primeiro reconhece uma forte semelhança e depois indica a única diferença importante. É comum em resenhas, relatórios e ensaios: Le nouveau modèle reprend l'ancien, à cela près qu'il consomme deux fois moins. O verbo fica no indicativo porque a diferença é um fato. Sem que, à cela près significa “fora isso”: Le film est long ; à cela près, il est excellent.
Les deux versions du texte sont identiques, à cela près que la seconde contient une date.
As duas versões do texto são idênticas, exceto que a segunda contém uma data.
Il a tout réussi, à cela près qu'il a oublié de signer.
Ele acertou tudo, exceto que esqueceu de assinar.
Le voyage s'est bien passé ; à cela près, rien à signaler.
A viagem correu bem; fora isso, nada a relatar.
Without que: apart from that.
à cela près queexceto que
Foco: formal, uma diferença precisa
…, à cela près que + indicativo
Tout est prêt, à cela près que la salle n'est pas réservée.
Está tudo pronto, exceto que a sala não está reservada.
sauf queexceto que
Foco: cotidiano
…, sauf que + indicativo
Tout est prêt, sauf que la salle n'est pas réservée.
Está tudo pronto, exceto que a sala não está reservada.
- à cela près qu'il soit en retardà cela près qu'il est en retard
A diferença é um fato: indicativo.
- à ça près queà cela près que
A expressão fixa usa cela (formal).
- Il est parfait à cela près.Il est parfait, à cela près qu'il est toujours en retard.
Com que, diga qual é a diferença.