Si tant est que: “supondo que”, com dúvida
Si tant est que significa “supondo que” ou “se é que”, mas expressa dúvida: il viendra, si tant est qu'il soit invité. Aprenda seu significado, o subjuntivo e o registro.
Em poucas palavras
Si tant est que + subjuntivo significa “supondo que” ou “se é que”, embora coloque essa suposição em dúvida: Nous partirons à huit heures, si tant est que le train soit à l'heure. É uma expressão formal e comum em argumentações.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
| Conector | Modo | Matiz |
|---|---|---|
| si | indicativo | condição neutra |
| à condition que | subjuntivo | uma exigência |
| pourvu que | subjuntivo | uma esperança ou uma exigência |
| si tant est que | subjuntivo | uma premissa duvidosa |
O que significa si tant est que?
Com si tant est que, a pessoa que fala indica que a premissa talvez não se sustente. Compare: On fera la fête s'il fait beau (neutro) e On fera la fête dehors, si tant est qu'il fasse beau en novembre (há dúvida de que faça bom tempo). Em uma argumentação, a expressão qualifica uma afirmação e sugere ceticismo: Cette réforme serait utile, si tant est qu'elle soit appliquée.
Il gagnera, si tant est qu'il se présente.
Ele vencerá, supondo que sequer se candidate.
Cette étude, si tant est qu'on puisse l'appeler ainsi, repose sur dix personnes.
Este estudo, se é que podemos chamá-lo assim, baseia-se em dez pessoas.
A sceptical aside.
Le problème sera réglé lundi, si tant est que le technicien vienne.
O problema será resolvido na segunda-feira, supondo que o técnico realmente apareça.
Na fala, si tant est que pode soar livresco; as pessoas costumam dizer à supposer que (também seguido de subjuntivo) ou simplesmente acrescentar si jamais: si jamais il vient. Em redações e debates, porém, é uma forma precisa de mostrar que você não está totalmente convencido de uma premissa.
1 · Complete com o subjuntivo
- Je te prête la voiture, si tant est que tu ton permis. (avoir)
- Nous signerons, si tant est que les conditions respectées. (être)
- Le projet avancera, si tant est qu'on le financer. (pouvoir)
- Elle viendra, si tant est qu'elle l'adresse. (savoir)
- si tant est qu'il est d'accordsi tant est qu'il soit d'accord
Si tant est que é seguido do subjuntivo.
- S'il tant est que…Si tant est que…
O si não se elide nem muda.