Si tant est que：「～だとすれば」、疑いを含む表現
Si tant est que は「～だとすれば」「もし本当に～なら」という意味で、疑いを示します。il viendra, si tant est qu'il soit invité. 意味、接続法、文体を学びましょう。
要点
Si tant est que + 接続法は「～だとすれば」「もし本当に～なら」という意味で、その前提に疑いを示します。Nous partirons à huit heures, si tant est que le train soit à l'heure. のように使います。議論でよく使われるフォーマルな表現です。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
| 接続表現 | 法 | ニュアンス |
|---|---|---|
| si | 直説法 | 中立的な条件 |
| à condition que | 接続法 | 要件 |
| pourvu que | 接続法 | 希望または要件 |
| si tant est que | 接続法 | 疑わしい前提 |
si tant est que はどういう意味ですか？
si tant est que を使うと、話し手は前提が成り立たない可能性を示します。On fera la fête s'il fait beau（中立的）と On fera la fête dehors, si tant est qu'il fasse beau en novembre（11月に晴れるか疑っている）を比べましょう。議論では、主張に条件を付けて懐疑的な姿勢をほのめかします。Cette réforme serait utile, si tant est qu'elle soit appliquée.
Il gagnera, si tant est qu'il se présente.
彼は勝つでしょう。そもそも立候補すればですが。
Cette étude, si tant est qu'on puisse l'appeler ainsi, repose sur dix personnes.
この研究は、そもそも研究と呼べるのか疑わしいですが、10人を対象にしています。
A sceptical aside.
Le problème sera réglé lundi, si tant est que le technicien vienne.
技術者が本当に来れば、問題は月曜日に解決するでしょう。
会話では si tant est que は硬い表現に聞こえることがあります。à supposer que（こちらも接続法）と言ったり、単に si jamais を加えたりします。si jamais il vient。ただし、作文や議論では、前提を完全には信じていないことを正確に示せます。
1 · 接続法で文を完成させましょう
- Je te prête la voiture, si tant est que tu ton permis. (avoir)
- Nous signerons, si tant est que les conditions respectées. (être)
- Le projet avancera, si tant est qu'on le financer. (pouvoir)
- Elle viendra, si tant est qu'elle l'adresse. (savoir)
- si tant est qu'il est d'accordsi tant est qu'il soit d'accord
Si tant est que の後には接続法が続きます。
- S'il tant est que…Si tant est que…
si はエリジオンも変化もしません。