Si tant est que: «على افتراض أن» مع الشك
تعني Si tant est que «على افتراض أن» أو «إن كان صحيحًا»، مع التعبير عن الشك: il viendra, si tant est qu'il soit invité. تعرّف إلى معناها وصيغة النصب ومستوى استعمالها.
باختصار
تعني Si tant est que + صيغة النصب «على افتراض أن» أو «إن كان صحيحًا»، مع التشكيك في ذلك الافتراض: Nous partirons à huit heures, si tant est que le train soit à l'heure. وهي صيغة رسمية شائعة في النقاش.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
| أداة الربط | الصيغة | الدلالة |
|---|---|---|
| si | صيغة الخبر | شرط محايد |
| à condition que | صيغة النصب | متطلب |
| pourvu que | صيغة النصب | أمل أو متطلب |
| si tant est que | صيغة النصب | فرضية موضع شك |
ما معنى si tant est que؟
باستخدام si tant est que، يشير المتحدث إلى أن الفرضية قد لا تصح. قارن بين: On fera la fête s'il fait beau (محايد) وOn fera la fête dehors, si tant est qu'il fasse beau en novembre (مع الشك في أن يكون الجو جميلًا). وفي النقاش، تقيّد العبارة الادعاء وتوحي بالتشكك: Cette réforme serait utile, si tant est qu'elle soit appliquée.
Il gagnera, si tant est qu'il se présente.
سيفوز، على افتراض أنه سيترشح أصلًا.
Cette étude, si tant est qu'on puisse l'appeler ainsi, repose sur dix personnes.
تعتمد هذه الدراسة، إن صحّ أن نسميها كذلك، على عشرة أشخاص.
A sceptical aside.
Le problème sera réglé lundi, si tant est que le technicien vienne.
ستُحل المشكلة يوم الاثنين، على افتراض أن الفني سيحضر فعلًا.
في الكلام، قد تبدو si tant est que كتابية؛ وغالبًا ما يُقال à supposer que (وتأتي بعدها صيغة النصب أيضًا) أو تُضاف ببساطة si jamais: si jamais il vient. أما في المقالات والنقاشات، فهي طريقة دقيقة لإظهار أنك غير مقتنع تمامًا بفرضية ما.
1 · أكمل بصيغة النصب
- Je te prête la voiture, si tant est que tu ton permis. (avoir)
- Nous signerons, si tant est que les conditions respectées. (être)
- Le projet avancera, si tant est qu'on le financer. (pouvoir)
- Elle viendra, si tant est qu'elle l'adresse. (savoir)
- si tant est qu'il est d'accordsi tant est qu'il soit d'accord
تأتي بعد Si tant est que صيغة النصب.
- S'il tant est que…Si tant est que…
لا تُحذف الحركة الأخيرة من si ولا يتغير شكلها.