Pour autant: الفرنسية «هذا لا يعني…»
تعني pour autant «مع ذلك» أو «هذا لا يعني»: Il est riche ; il n'est pas heureux pour autant. تعرّف إلى معناها وموضعها ومستوى استخدامها من خلال الأمثلة.
باختصار
تشير Pour autant إلى أن نتيجةً ما لا تترتب تلقائيًا: Il a réussi l'examen ; il ne maîtrise pas le sujet pour autant (نجح في الامتحان، لكن هذا لا يعني أنه أتقن الموضوع). وتُستخدم غالبًا في الجمل المنفية أو الاستفهامية.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
| الموضع | مثال | الترجمة |
|---|---|---|
| في نهاية جملة منفية | Il est poli, mais il n'est pas sympathique pour autant. | هو مهذب، لكن هذا لا يعني أنه ودود. |
| بعد الفعل | Cela ne signifie pas pour autant que… | هذا لا يعني بالضرورة أن… |
| في بداية الجملة | Pour autant, rien n'est perdu. | مع ذلك، لم يضع شيء بعد. |
ماذا تعني pour autant؟
تمنع Pour autant اعتبار نتيجةٍ ما مترتبةً تلقائيًا. فـ A حقيقة، وقد تظن أن B تنتج عنها، لكن pour autant تنفي ذلك. لذا فهي كلمة أساسية في الحجاج والنقاش، مثلًا لتجنب الاستنتاجات المتسرعة: Les chiffres baissent ; la crise n'est pas finie pour autant. وفي بداية الجملة تعني «مع ذلك»، وهي قريبة من cependant.
Il pleut, mais on ne va pas annuler le pique-nique pour autant.
إنها تمطر، لكننا لن نلغي النزهة بسبب ذلك.
Le produit est moins cher ; il n'est pas pour autant de moins bonne qualité.
المنتج أرخص؛ لكن هذا لا يعني أن جودته أقل.
Est-ce pour autant une raison d'abandonner ?
أهذا سبب للاستسلام إذن؟
pour autantهذا لا يعني، مع ذلك
محور التركيز: يمنع اعتبار نتيجة ما حتمية
ne… pas + pour autant
Il est jeune ; il n'est pas naïf pour autant.
هو شاب؛ لكن هذا لا يعني أنه ساذج.
doncإذًا، لذلك
محور التركيز: تفيد نتيجة
A, donc B
Il est jeune, donc il a peu d'expérience.
هو شاب، لذلك خبرته قليلة.
- Il est riche pour autant il est heureux.Il est riche ; il n'est pas heureux pour autant.
تحتاج Pour autant إلى نفي أو سؤال لتمنع الاستنتاج بأن النتيجة مترتبة.
- Pour autant que je sache, il est riche.Pour autant que je sache… (= as far as I know)
Pour autant que + صيغة السبجونكتيف تركيب مختلف، ومعناه «على حد علمي».