Pour autant: «eso no significa…» en francés
Pour autant significa «a pesar de todo» o «eso no significa»: Il est riche ; il n'est pas heureux pour autant. Aprende su significado, posición y registro con ejemplos.
En pocas palabras
Pour autant indica que una conclusión no se deduce automáticamente: Il a réussi l'examen ; il ne maîtrise pas le sujet pour autant (aprobó el examen, pero eso no significa que domine el tema). Se usa sobre todo en frases negativas o interrogativas.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
| Posición | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|
| al final de una oración negativa | Il est poli, mais il n'est pas sympathique pour autant. | Es educado, pero eso no significa que sea simpático. |
| después del verbo | Cela ne signifie pas pour autant que… | Eso no significa necesariamente que… |
| al comienzo de una oración | Pour autant, rien n'est perdu. | Aun así, no está todo perdido. |
¿Qué significa pour autant?
Pour autant impide que se dé por sentada una consecuencia. A es verdad; podrías pensar que de ahí se deduce B; pour autant indica que no. Por eso es una palabra clave en la argumentación y el debate, por ejemplo, para evitar conclusiones precipitadas: Les chiffres baissent ; la crise n'est pas finie pour autant. Al comienzo de una oración, significa «sin embargo» y es parecido a cependant.
Il pleut, mais on ne va pas annuler le pique-nique pour autant.
Llueve, pero no vamos a cancelar el pícnic por eso.
Le produit est moins cher ; il n'est pas pour autant de moins bonne qualité.
El producto es más barato; eso no significa que sea de menor calidad.
Est-ce pour autant une raison d'abandonner ?
¿Eso es motivo para rendirse, entonces?
pour autanteso no significa, a pesar de todo
Enfoque: impide que se dé por sentada una consecuencia
ne… pas + pour autant
Il est jeune ; il n'est pas naïf pour autant.
Es joven; eso no significa que sea ingenuo.
doncasí que, por lo tanto
Enfoque: expresa una consecuencia
A, donc B
Il est jeune, donc il a peu d'expérience.
Es joven, así que tiene poca experiencia.
- Il est riche pour autant il est heureux.Il est riche ; il n'est pas heureux pour autant.
Pour autant necesita una negación o una pregunta para indicar que la consecuencia no se cumple.
- Pour autant que je sache, il est riche.Pour autant que je sache… (= as far as I know)
Pour autant que + subjuntivo es otra expresión: «por lo que».