Pour autant: “isso não significa…” em francês
Pour autant significa “apesar disso” ou “isso não significa”: Il est riche ; il n'est pas heureux pour autant. Aprenda seu significado, posição e registro com exemplos.
Em poucas palavras
Pour autant indica que uma conclusão não decorre automaticamente: Il a réussi l'examen ; il ne maîtrise pas le sujet pour autant (ele passou na prova, mas isso não significa que domine o assunto). É usado principalmente em frases negativas ou interrogativas.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
| Posição | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|
| no fim de uma oração negativa | Il est poli, mais il n'est pas sympathique pour autant. | Ele é educado, mas isso não significa que seja simpático. |
| depois do verbo | Cela ne signifie pas pour autant que… | Isso não significa necessariamente que… |
| no início de uma oração | Pour autant, rien n'est perdu. | Mesmo assim, nada está perdido. |
O que significa pour autant?
Pour autant impede que uma consequência seja tomada como automática. A é verdade; você poderia pensar que B decorre disso; pour autant indica que não. Por isso, é uma palavra importante na argumentação e no debate, por exemplo, para evitar conclusões precipitadas: Les chiffres baissent ; la crise n'est pas finie pour autant. No início da frase, significa “no entanto”, próximo de cependant.
Il pleut, mais on ne va pas annuler le pique-nique pour autant.
Está chovendo, mas não vamos cancelar o piquenique por causa disso.
Le produit est moins cher ; il n'est pas pour autant de moins bonne qualité.
O produto é mais barato; isso não significa que seja de qualidade inferior.
Est-ce pour autant une raison d'abandonner ?
Isso é motivo para desistir, então?
pour autantisso não significa, apesar disso
Foco: impede que uma consequência seja tomada como automática
ne… pas + pour autant
Il est jeune ; il n'est pas naïf pour autant.
Ele é jovem; isso não significa que seja ingênuo.
doncentão, portanto
Foco: indica uma consequência
A, donc B
Il est jeune, donc il a peu d'expérience.
Ele é jovem, então tem pouca experiência.
- Il est riche pour autant il est heureux.Il est riche ; il n'est pas heureux pour autant.
Pour autant precisa de uma negação ou de uma pergunta para indicar que a consequência não ocorre.
- Pour autant que je sache, il est riche.Pour autant que je sache… (= as far as I know)
Pour autant que + subjuntivo é outra expressão: “até onde”.