Ne serait-ce que: “nem que seja”, “até mesmo” em francês
Ne serait-ce que significa “nem que seja” ou “até mesmo”: ne serait-ce que cinq minutes. Parece negativo, mas não é. Aprenda o significado, o registro e o uso com exemplos.
Em poucas palavras
Ne serait-ce que significa “nem que seja”, “até mesmo” ou “nem que seja por”: Passe me voir, ne serait-ce que cinq minutes. (Passe para me ver, nem que seja por cinco minutos.) Apesar do ne, não é uma negação. É típico do francês cuidado, falado e escrito.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
| Francês | Tradução |
|---|---|
| ne serait-ce que + noun | nem que seja / até mesmo + substantivo |
| ne serait-ce que pour + infinitive | nem que seja para… |
| ne serait-ce qu'un instant | até mesmo por um instante |
O que significa ne serait-ce que?
Literalmente, ne serait-ce que significa “seria apenas…?”, uma pergunta condicional usada para fazer uma concessão. A estrutura ne… que tem sentido restritivo de “apenas”, como em je n'ai que dix euros. Assim, a expressão destaca um mínimo: até mesmo essa pequena coisa seria suficiente ou valeria a pena. Na fala, muitas pessoas simplificam a expressão para même juste ou rien que.
Il faut réagir, ne serait-ce que pour montrer notre désaccord.
Precisamos reagir, nem que seja para mostrar que discordamos.
Tu aurais pu appeler, ne serait-ce qu'une fois.
Você poderia ter ligado, nem que fosse uma vez.
Ne serait-ce que sur le plan financier, le projet est risqué.
Só do ponto de vista financeiro, o projeto é arriscado.
ne serait-ce quenem que seja, até mesmo
Foco: francês cuidado, escrito ou formal
…, ne serait-ce que + substantivo / pour + inf.
Venez, ne serait-ce qu'une heure.
Venham, nem que seja por uma hora.
rien que / même justesó, apenas
Foco: informal
rien que + substantivo
Viens, même juste une heure.
Venha, nem que seja por uma hora.
1 · Complete com ne serait-ce que / qu'
- Lisez le rapport, le résumé. (antes de uma consoante)
- Restez dîner, une heure. (antes de uma vogal)
- Je voulais le remercier, pour sa patience. (+ pour)
- Je ne serait-ce que veux te voir.Je veux te voir, ne serait-ce que cinq minutes.
É uma expressão fixa, colocada antes do elemento que introduz.
- Ne serait-ce pas que pour toi…Ne serait-ce que pour toi…
Não há pas: não é uma negação.