Qui est-ce qui ou qui est-ce que? Pergunte quem faz o quê
Pergunte quem está ligando e para quem alguém está ligando. Compare qui est-ce qui com qui est-ce que em uma cena de passeio, pares de funções e quatro perguntas.
Em poucas palavras
Qui est-ce qui appelle ? pergunta quem está ligando: a pessoa desconhecida é o sujeito. Qui est-ce que tu appelles ? pergunta para quem você está ligando: tu é o sujeito e a pessoa desconhecida é o objeto. As duas perguntas são sobre uma pessoa.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Qual é a diferença entre qui est-ce qui e qui est-ce que?
Nora invite Samir.
Nora está convidando Samir.
Nora faz o convite. Samir recebe o convite.
Qui est-ce qui invite Samir ?Quem está convidando Samir?
Foco: a pessoa que faz o convite
qui est-ce qui + verbo
Nora invite Samir.
Nora está convidando Samir.
Qui est-ce que Nora invite ?Quem Nora está convidando?
Foco: a pessoa que recebe o convite
qui est-ce que + sujeito + verbo
Nora invite Samir.
Nora está convidando Samir.
O qui final ocupa a posição de sujeito. Depois do que final, o sujeito já está presente: Nora, tu ou outro nome ou pronome. Antes de uma vogal, que vira qu’: Qui est-ce qu’elle invite ?
Duas perguntas antes do cinema
- Nora
Mon téléphone sonne.
Meu telefone está tocando.
- Samir
Qui est-ce qui appelle ?
Quem está ligando?
- Nora
C’est Léa. Elle nous attend devant le cinéma.
É Léa. Ela está esperando a gente do lado de fora do cinema.
- Samir
Et toi, qui est-ce que tu attends ?
E você, quem você está esperando?
- Nora
J’attends Hugo. Il arrive dans cinq minutes.
Estou esperando Hugo. Ele chega em cinco minutos.
| Afirmação | Pergunte pelo sujeito | Pergunte pelo objeto |
|---|---|---|
| Léa appelle Hugo. | Qui est-ce qui appelle Hugo ? | Qui est-ce que Léa appelle ? |
| Samir aide Nora. | Qui est-ce qui aide Nora ? | Qui est-ce que Samir aide ? |
| Nora attend Léa. | Qui est-ce qui attend Léa ? | Qui est-ce que Nora attend ? |
O francês usa attendre quelqu’un diretamente. Em inglês, se diz “wait for someone” (“esperar alguém”), mas a pergunta francesa é Qui est-ce que tu attends ?. Com um verbo que pede preposição, mantenha-a: Tu écris à Nora vira À qui est-ce que tu écris ?
Mantenha uma só estrutura de pergunta
- Qui est-ce qui tu invites ?Qui est-ce que tu invites ?
Tu já é o sujeito. Pergunte pela pessoa convidada com que no final.
- Qui est-ce que appelles-tu ?Qui est-ce que tu appelles ?
Mantenha a ordem da afirmação depois de est-ce que. A forma invertida, usada separadamente, é Qui appelles-tu ?.
Qui vient ce soir ?
Quem vem hoje à noite?
Para perguntar pelo sujeito, a forma mais curta Qui vient ? também funciona. Compare com Qui est-ce qui vient ?.