Qui est-ce qui と qui est-ce que：誰が何をするか尋ねる
誰が電話しているか、誰に電話しているかを尋ねます。外出の場面、役割の対比、4つの問題で qui est-ce qui と qui est-ce que を比べましょう。
要点
Qui est-ce qui appelle ? は、誰が電話しているかを尋ねます。分からない人が主語です。Qui est-ce que tu appelles ? は、誰に電話しているかを尋ねます。tu が主語で、分からない人が目的語です。どちらも人についての質問です。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
qui est-ce qui と qui est-ce que はどう違いますか？
Nora invite Samir.
Nora が Samir を誘っている。
Nora が誘う側で、Samir が誘われる側です。
Qui est-ce qui invite Samir ?誰が Samir を誘っているの？
注目点： 誘う人
qui est-ce qui + 動詞
Nora invite Samir.
Nora が Samir を誘っている。
Qui est-ce que Nora invite ?Nora は誰を誘っているの？
注目点： 誘われる人
qui est-ce que + 主語 + 動詞
Nora invite Samir.
Nora が Samir を誘っている。
最後の qui は主語の位置を埋めます。最後の que の後には、Nora、tu などの名前や代名詞の主語がすでにあります。母音の前では que が qu’ になります：Qui est-ce qu’elle invite ?
映画の前の2つの質問
- Nora
Mon téléphone sonne.
電話が鳴ってる。
- Samir
Qui est-ce qui appelle ?
誰から？
- Nora
C’est Léa. Elle nous attend devant le cinéma.
Léa だよ。映画館の外で私たちを待ってる。
- Samir
Et toi, qui est-ce que tu attends ?
それで、あなたは誰を待ってるの？
- Nora
J’attends Hugo. Il arrive dans cinq minutes.
Hugo を待ってる。5分後に着くよ。
| 平叙文 | 主語を尋ねる | 目的語を尋ねる |
|---|---|---|
| Léa appelle Hugo. | Qui est-ce qui appelle Hugo ? | Qui est-ce que Léa appelle ? |
| Samir aide Nora. | Qui est-ce qui aide Nora ? | Qui est-ce que Samir aide ? |
| Nora attend Léa. | Qui est-ce qui attend Léa ? | Qui est-ce que Nora attend ? |
フランス語は attendre quelqu’un と直接つなげます。英語では「wait for someone」（誰かを待つ）と言いますが、フランス語の質問は Qui est-ce que tu attends ? です。前置詞を伴う動詞では、その前置詞を保ちます：Tu écris à Nora は À qui est-ce que tu écris ? になります。
疑問文の構造は1つにする
- Qui est-ce qui tu invites ?Qui est-ce que tu invites ?
Tu はすでに主語です。最後の que で、誘われる人を尋ねましょう。
- Qui est-ce que appelles-tu ?Qui est-ce que tu appelles ?
est-ce que の後は平叙文の語順を保ちます。別の構造として使う倒置形は Qui appelles-tu ? です。
Qui vient ce soir ?
今夜、誰が来るの？
主語を尋ねるなら、短い Qui vient ? も使えます。Qui est-ce qui vient ? と比べましょう。