Qui est-ce qui أم qui est-ce que؟ اسأل عمّن يفعل ماذا
اسأل عمّن يتّصل وبمن يتّصل شخص ما. قارن qui est-ce qui مع qui est-ce que عبر مشهد خروج ومقابلة الأدوار وأربعة أسئلة.
باختصار
يسأل Qui est-ce qui appelle ? عمّن يتّصل: الشخص المجهول هو الفاعل. ويسأل Qui est-ce que tu appelles ? بمن تتّصل: tu هو الفاعل والشخص المجهول هو المفعول به. يسأل السؤالان عن شخص.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
ما الفرق بين qui est-ce qui وqui est-ce que؟
Nora invite Samir.
توجّه Nora دعوةً إلى Samir.
توجّه Nora الدعوة، ويتلقّاها Samir.
Qui est-ce qui invite Samir ?من يوجّه الدعوة إلى Samir؟
محور التركيز: الشخص الذي يوجّه الدعوة
qui est-ce qui + فعل
Nora invite Samir.
توجّه Nora دعوةً إلى Samir.
Qui est-ce que Nora invite ?إلى من توجّه Nora الدعوة؟
محور التركيز: الشخص الذي يتلقّى الدعوة
qui est-ce que + فاعل + فعل
Nora invite Samir.
توجّه Nora دعوةً إلى Samir.
يشغل qui الأخير موقع الفاعل. وبعد que الأخير، يكون الفاعل موجودًا بالفعل: Nora أو tu أو اسمًا أو ضميرًا آخر. قبل حرف علّة، تصبح que على صيغة qu’: Qui est-ce qu’elle invite ?
سؤالان قبل السينما
- Nora
Mon téléphone sonne.
هاتفي يرنّ.
- Samir
Qui est-ce qui appelle ?
من يتّصل؟
- Nora
C’est Léa. Elle nous attend devant le cinéma.
إنّها Léa. تنتظرنا خارج السينما.
- Samir
Et toi, qui est-ce que tu attends ?
وأنت، من تنتظر؟
- Nora
J’attends Hugo. Il arrive dans cinq minutes.
أنتظر Hugo. سيصل بعد خمس دقائق.
| جملة خبرية | اسأل عن الفاعل | اسأل عن المفعول به |
|---|---|---|
| Léa appelle Hugo. | Qui est-ce qui appelle Hugo ? | Qui est-ce que Léa appelle ? |
| Samir aide Nora. | Qui est-ce qui aide Nora ? | Qui est-ce que Samir aide ? |
| Nora attend Léa. | Qui est-ce qui attend Léa ? | Qui est-ce que Nora attend ? |
تستخدم الفرنسية attendre quelqu’un مباشرة. وتقول الإنجليزية «wait for someone» (انتظار شخص)، لكنّ السؤال الفرنسي هو Qui est-ce que tu attends ?. ومع فعل يأخذ حرف جرّ، احتفظ به: تصبح Tu écris à Nora على صيغة À qui est-ce que tu écris ?
احتفظ ببنية استفهامية واحدة
- Qui est-ce qui tu invites ?Qui est-ce que tu invites ?
Tu هو الفاعل بالفعل. اسأل عن الشخص المدعوّ باستخدام que في النهاية.
- Qui est-ce que appelles-tu ?Qui est-ce que tu appelles ?
احتفظ بترتيب الجملة الخبرية بعد est-ce que. أمّا الصيغة المقلوبة المنفصلة فهي Qui appelles-tu ?.
Qui vient ce soir ?
من سيأتي هذا المساء؟
للسؤال عن الفاعل، تصلح أيضًا الصيغة الأقصر Qui vient ?. قارنها بـ Qui est-ce qui vient ?.