Qui est-ce qui या qui est-ce que? पूछें कि कौन क्या करता है
पूछें कि फ़ोन कौन कर रहा है और कोई किसे फ़ोन कर रहा है। बाहर जाने के एक दृश्य, भूमिकाओं की जोड़ियों और चार सवालों से qui est-ce qui और qui est-ce que की तुलना करें।
संक्षेप में
Qui est-ce qui appelle ? पूछता है कि फ़ोन कौन कर रहा है: जिस व्यक्ति का पता नहीं, वह कर्ता है। Qui est-ce que tu appelles ? पूछता है कि तुम किसे फ़ोन कर रहे हो: tu कर्ता है और जिस व्यक्ति का पता नहीं, वह कर्म है। दोनों सवाल किसी व्यक्ति के बारे में हैं।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
qui est-ce qui और qui est-ce que में क्या अंतर है?
Nora invite Samir.
Nora, Samir को निमंत्रण दे रही है।
Nora निमंत्रण देती है। Samir को निमंत्रण मिलता है।
Qui est-ce qui invite Samir ?Samir को किसकी ओर से निमंत्रण मिल रहा है?
ध्यान देने की बात: निमंत्रण देने वाला व्यक्ति
qui est-ce qui + क्रिया
Nora invite Samir.
Nora, Samir को निमंत्रण दे रही है।
Qui est-ce que Nora invite ?Nora किसे निमंत्रण दे रही है?
ध्यान देने की बात: निमंत्रण पाने वाला व्यक्ति
qui est-ce que + कर्ता + क्रिया
Nora invite Samir.
Nora, Samir को निमंत्रण दे रही है।
आख़िरी qui कर्ता की जगह भरता है। आख़िरी que के बाद कर्ता पहले से मौजूद है: Nora, tu या कोई दूसरा नाम या सर्वनाम। स्वर से पहले que, qu’ बन जाता है: Qui est-ce qu’elle invite ?
सिनेमाघर जाने से पहले दो सवाल
- Nora
Mon téléphone sonne.
मेरा फ़ोन बज रहा है।
- Samir
Qui est-ce qui appelle ?
किसका फ़ोन है?
- Nora
C’est Léa. Elle nous attend devant le cinéma.
Léa का है। वह सिनेमाघर के बाहर हमारा इंतज़ार कर रही है।
- Samir
Et toi, qui est-ce que tu attends ?
और तुम किसका इंतज़ार कर रहे हो?
- Nora
J’attends Hugo. Il arrive dans cinq minutes.
मुझे Hugo का इंतज़ार है। वह पाँच मिनट में आ जाएगा।
| कथन | कर्ता के बारे में पूछें | कर्म के बारे में पूछें |
|---|---|---|
| Léa appelle Hugo. | Qui est-ce qui appelle Hugo ? | Qui est-ce que Léa appelle ? |
| Samir aide Nora. | Qui est-ce qui aide Nora ? | Qui est-ce que Samir aide ? |
| Nora attend Léa. | Qui est-ce qui attend Léa ? | Qui est-ce que Nora attend ? |
फ़्रेंच में attendre quelqu’un सीधे आता है। अंग्रेज़ी में “wait for someone” (“किसी का इंतज़ार करना”) कहते हैं, लेकिन फ़्रेंच सवाल Qui est-ce que tu attends ? है। क्रिया के साथ पूर्वसर्ग आता हो, तो उसे बनाए रखें: Tu écris à Nora, À qui est-ce que tu écris ? बन जाता है।
सवाल की एक ही संरचना रखें
- Qui est-ce qui tu invites ?Qui est-ce que tu invites ?
Tu पहले से कर्ता है। निमंत्रण पाने वाले व्यक्ति के बारे में आख़िरी que से पूछें।
- Qui est-ce que appelles-tu ?Qui est-ce que tu appelles ?
est-ce que के बाद कथन वाला क्रम रखें। अलग उलटे क्रम वाला रूप Qui appelles-tu ? है।
Qui vient ce soir ?
आज शाम कौन आ रहा है?
कर्ता के सवाल के लिए छोटा Qui vient ? भी चलता है। इसकी तुलना Qui est-ce qui vient ? से करें।