संवाद
फ़्रेंच के सवाल: रोज़मर्रा का शब्द-क्रम, est-ce que या उल्टा क्रम?
किसी पाठ्यक्रम की जानकारी लेने वाला संवाद पढ़ें, सवालों के तीन फ़्रेंच ढाँचों की तुलना करें और स्पष्ट उदाहरणों से उल्टे क्रम, est-ce qu’ और अप्रत्यक्ष सवालों का अभ्यास करें।
- A2
- 16 संवाद पंक्तियाँ
- अभ्यास मोड
- इसे A2 की अभ्यास-पुस्तिका में सीखें →
संक्षेप में
फ़्रेंच में सीधे सवालों के तीन आम ढाँचे हैं: Tu viens ?, Est-ce que tu viens ? और Viens-tu ? est-ce que के बाद कर्ता–क्रिया का क्रम रखें। उल्टे क्रम में हाइफ़न से क्रिया और कर्ता सर्वनाम को जोड़ें।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
- Accueil
Bonsoir, je vous écoute.
अनुवाद
शुभ संध्या, मैं आपकी क्या मदद कर सकता/सकती हूँ?
- Vous
Bonsoir. Vous proposez des cours de français le soir ?
रिसेप्शन पर अभिवादन करें और शाम की फ़्रेंच कक्षाओं के बारे में पूछें।
अनुवाद
शुभ संध्या। क्या आप शाम को फ़्रेंच की कक्षाएँ चलाते हैं?
- Accueil
Oui, le mardi et le jeudi.
अनुवाद
हाँ, मंगलवार और गुरुवार को।
- Vous
Est-ce que vous avez encore des places ?
कर्ता को क्रिया से पहले रखते हुए पूछें कि क्या अभी भी जगह खाली है।
अनुवाद
क्या आपके पास अभी भी जगह खाली है?
- Accueil
Oui, dans le groupe du jeudi.
अनुवाद
हाँ, गुरुवार वाले समूह में।
- Vous
À quelle heure est-ce que le cours commence ?
कर्ता से पहले प्रश्न-ढाँचा रखकर कक्षा शुरू होने का समय पूछें।
अनुवाद
कक्षा कितने बजे शुरू होती है?
- Accueil
À dix-huit heures trente.
अनुवाद
शाम साढ़े छह बजे।
- Vous
Et il finit à quelle heure ?
रोज़मर्रा के शब्द-क्रम से खत्म होने का समय पूछें।
अनुवाद
और कितने बजे खत्म होती है?
- Accueil
À dix-neuf heures trente.
अनुवाद
शाम साढ़े सात बजे।
- Vous
Est-ce qu’il y a cours pendant les vacances ?
पूछें कि क्या छुट्टियों के दौरान कक्षाएँ होती हैं।
अनुवाद
क्या छुट्टियों के दौरान कक्षाएँ होती हैं?
- Accueil
Non, les cours reprennent après les vacances.
अनुवाद
नहीं, छुट्टियों के बाद कक्षाएँ फिर शुरू होती हैं।
- Vous
Puis-je commencer jeudi prochain ?
विनम्रता से पूछें कि क्या आप अगले गुरुवार से शुरू कर सकते हैं।
अनुवाद
क्या मैं अगले गुरुवार से शुरू कर सकता/सकती हूँ?
- Accueil
Oui, bien sûr.
अनुवाद
हाँ, बिल्कुल।
- Vous
Pourriez-vous me confirmer la date par mail ?
उल्टे क्रम के विनम्र अनुरोध से ईमेल पर पुष्टि माँगें।
अनुवाद
क्या आप ईमेल से तारीख की पुष्टि कर सकते हैं?
- Accueil
Oui. Quelle est votre adresse mail ?
अनुवाद
हाँ। आपका ईमेल पता क्या है?
- Vous
Je vais vous l’envoyer. Merci pour ces renseignements.
कहें कि आप भेज देंगे और रिसेप्शन पर जानकारी के लिए धन्यवाद दें।
अनुवाद
मैं आपको भेज दूँगा/दूँगी। जानकारी के लिए धन्यवाद।
Est-ce que, उल्टा क्रम या स्वर का उतार-चढ़ाव: कौन-सा प्रश्न-रूप?
| रोज़मर्रा की बातचीत | Est-ce que | उल्टा क्रम |
|---|---|---|
| Vous avez une place ? | Est-ce que vous avez une place ? | Avez-vous une place ? |
| Elle vient jeudi ? | Est-ce qu’elle vient jeudi ? | Vient-elle jeudi ? |
| Vous habitez où ? | Où est-ce que vous habitez ? | Où habitez-vous ? |
रोज़मर्रा का शब्द-क्रम विनम्र बातचीत में भी काम करता है: अभिवादन, vous और अनुरोध, सभी लहजा बनाते हैं। उल्टा क्रम सँभलकर लिखी गई भाषा और Pourriez-vous… ? जैसे उपयोगी वाक्यांशों में आम है। Est-ce que बाद में सामान्य क्रम बनाए रखते हुए प्रश्न का ढाँचा देता है।
फ़्रेंच के सवाल में हाइफ़न या t कब जोड़ें?
| ढाँचा | उदाहरण | कारण |
|---|---|---|
| que → qu’ | Est-ce qu’elle vient ? | स्वर से पहले स्वर-लोप। |
| -t- जोड़ें | A-t-elle confirmé ? | a और elle को जोड़ें। |
| पहले से मौजूद t रखें | Vient-elle jeudi ? | Vient पहले से t पर समाप्त होता है। |
| सहायक क्रिया का क्रम उलटें | Avez-vous confirmé ? | Avez रूपांतरित क्रिया है। |
संवाद में Puis-je, pouvoir का उपयोगी निश्चित प्रश्न-रूप है। एक ही ढाँचा रखें: Est-ce que vous avez une place ? या Avez-vous une place ? इन्हें जोड़कर Est-ce que avez-vous une place ? बनाने से दोनों ढाँचे मिल जाते हैं।
Je voudrais savoir à quelle heure le cours commence.
मैं जानना चाहूँगा/चाहूँगी कि कक्षा कितने बजे शुरू होती है।
अप्रत्यक्ष सवाल में कर्ता क्रिया से पहले रहता है। यह आपकी चाही गई जानकारी के बारे में कथन है।