Diálogo
Perguntas em francês: ordem do dia a dia, est-ce que ou inversão?
Leia um diálogo para se informar sobre um curso, compare três estruturas de pergunta em francês e pratique a inversão, est-ce qu’ e perguntas indiretas com exemplos claros.
- A2
- 16 falas
- Modo de prática
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
O francês tem três estruturas comuns de pergunta direta: Tu viens ?, Est-ce que tu viens ? e Viens-tu ? Depois de est-ce que, mantenha a ordem sujeito–verbo. Na inversão, ligue o verbo e o pronome sujeito com um hífen.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
- Accueil
Bonsoir, je vous écoute.
Tradução
Boa noite, em que posso ajudar?
- Vous
Bonsoir. Vous proposez des cours de français le soir ?
Cumprimente a pessoa da recepção e pergunte sobre aulas de francês à noite.
Tradução
Boa noite. Vocês oferecem aulas de francês à noite?
- Accueil
Oui, le mardi et le jeudi.
Tradução
Sim, às terças e quintas.
- Vous
Est-ce que vous avez encore des places ?
Pergunte se ainda há vagas, mantendo o sujeito antes do verbo.
Tradução
Vocês ainda têm vagas?
- Accueil
Oui, dans le groupe du jeudi.
Tradução
Sim, no grupo de quinta-feira.
- Vous
À quelle heure est-ce que le cours commence ?
Pergunte a que horas a aula começa, usando a estrutura interrogativa antes do sujeito.
Tradução
A que horas a aula começa?
- Accueil
À dix-huit heures trente.
Tradução
Às dezoito e trinta.
- Vous
Et il finit à quelle heure ?
Pergunte o horário de término com a ordem do dia a dia.
Tradução
E a que horas termina?
- Accueil
À dix-neuf heures trente.
Tradução
Às dezenove e trinta.
- Vous
Est-ce qu’il y a cours pendant les vacances ?
Pergunte se há aulas durante as férias.
Tradução
Há aulas durante as férias?
- Accueil
Non, les cours reprennent après les vacances.
Tradução
Não, as aulas recomeçam depois das férias.
- Vous
Puis-je commencer jeudi prochain ?
Pergunte com cortesia se você pode começar na próxima quinta-feira.
Tradução
Posso começar na próxima quinta-feira?
- Accueil
Oui, bien sûr.
Tradução
Sim, claro.
- Vous
Pourriez-vous me confirmer la date par mail ?
Peça confirmação por e-mail com um pedido cortês em inversão.
Tradução
Poderia confirmar a data por e-mail?
- Accueil
Oui. Quelle est votre adresse mail ?
Tradução
Sim. Qual é seu endereço de e-mail?
- Vous
Je vais vous l’envoyer. Merci pour ces renseignements.
Diga que vai enviar e agradeça à pessoa da recepção pela informação.
Tradução
Vou enviá-lo. Agradeço as informações.
Est-ce que, inversão ou entonação: qual forma de pergunta?
| Fala do dia a dia | Est-ce que | Inversão |
|---|---|---|
| Vous avez une place ? | Est-ce que vous avez une place ? | Avez-vous une place ? |
| Elle vient jeudi ? | Est-ce qu’elle vient jeudi ? | Vient-elle jeudi ? |
| Vous habitez où ? | Où est-ce que vous habitez ? | Où habitez-vous ? |
A ordem do dia a dia funciona em uma conversa cortês: a saudação, vous e o pedido contribuem para o tom. A inversão é comum na escrita cuidada e em expressões úteis como Pourriez-vous… ? Est-ce que oferece uma estrutura de pergunta mantendo a ordem comum depois dela.
Quando acrescentar um hífen ou um t a uma pergunta em francês?
| Estrutura | Exemplo | Motivo |
|---|---|---|
| que → qu’ | Est-ce qu’elle vient ? | Elisão antes de vogal. |
| insira -t- | A-t-elle confirmé ? | Ligue a e elle. |
| mantenha o t que já existe | Vient-elle jeudi ? | Vient já termina em t. |
| inverta o auxiliar | Avez-vous confirmé ? | Avez é o verbo conjugado. |
No diálogo, Puis-je é uma forma fixa de pergunta útil de pouvoir. Mantenha uma só estrutura: Est-ce que vous avez une place ? ou Avez-vous une place ? Combiná-las em Est-ce que avez-vous une place ? mistura os dois padrões.
Je voudrais savoir à quelle heure le cours commence.
Gostaria de saber a que horas a aula começa.
Uma pergunta indireta mantém o sujeito antes do verbo. É uma afirmação sobre a informação que você quer obter.