¿Qui est-ce qui o qui est-ce que? Pregunta quién hace qué
Pregunta quién llama y a quién llama alguien. Compara qui est-ce qui con qui est-ce que mediante una escena de una salida, pares de funciones y cuatro preguntas.
En pocas palabras
Qui est-ce qui appelle ? pregunta quién llama: la persona desconocida es el sujeto. Qui est-ce que tu appelles ? pregunta a quién llamas: tu es el sujeto y la persona desconocida es el complemento directo. Ambas preguntas se refieren a una persona.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Qué diferencia hay entre qui est-ce qui y qui est-ce que?
Nora invite Samir.
Nora invita a Samir.
Nora hace la invitación. Samir la recibe.
Qui est-ce qui invite Samir ?¿Quién invita a Samir?
Enfoque: la persona que hace la invitación
qui est-ce qui + verbo
Nora invite Samir.
Nora invita a Samir.
Qui est-ce que Nora invite ?¿A quién invita Nora?
Enfoque: la persona que recibe la invitación
qui est-ce que + sujeto + verbo
Nora invite Samir.
Nora invita a Samir.
El qui final ocupa el lugar del sujeto. Después del que final, el sujeto ya está presente: Nora, tu u otro nombre o pronombre. Delante de vocal, que pasa a ser qu’: Qui est-ce qu’elle invite ?
Dos preguntas antes del cine
- Nora
Mon téléphone sonne.
Suena mi teléfono.
- Samir
Qui est-ce qui appelle ?
¿Quién llama?
- Nora
C’est Léa. Elle nous attend devant le cinéma.
Es Léa. Nos espera fuera del cine.
- Samir
Et toi, qui est-ce que tu attends ?
Y tú, ¿a quién esperas?
- Nora
J’attends Hugo. Il arrive dans cinq minutes.
Espero a Hugo. Llegará en cinco minutos.
| Afirmación | Pregunta por el sujeto | Pregunta por el complemento directo |
|---|---|---|
| Léa appelle Hugo. | Qui est-ce qui appelle Hugo ? | Qui est-ce que Léa appelle ? |
| Samir aide Nora. | Qui est-ce qui aide Nora ? | Qui est-ce que Samir aide ? |
| Nora attend Léa. | Qui est-ce qui attend Léa ? | Qui est-ce que Nora attend ? |
El francés utiliza attendre quelqu’un directamente. En inglés se dice «wait for someone» («esperar a alguien»), pero la pregunta francesa es Qui est-ce que tu attends ? Con un verbo que lleva preposición, mantenla: Tu écris à Nora pasa a ser À qui est-ce que tu écris ?
Mantén una sola estructura interrogativa
- Qui est-ce qui tu invites ?Qui est-ce que tu invites ?
Tu ya es el sujeto. Pregunta por la persona invitada con que al final.
- Qui est-ce que appelles-tu ?Qui est-ce que tu appelles ?
Mantén el orden de la afirmación después de est-ce que. La forma con inversión, que se utiliza por separado, es Qui appelles-tu ?.
Qui vient ce soir ?
¿Quién viene esta noche?
Para preguntar por el sujeto, también sirve la forma más breve Qui vient ?. Compárala con Qui est-ce qui vient ?.