Qui est-ce qui 还是 qui est-ce que？询问谁做什么
询问谁在打电话，以及某人正在给谁打电话。通过一次出行场景、角色对比和四个问题，比较 qui est-ce qui 与 qui est-ce que。
要点
Qui est-ce qui appelle ? 问谁在打电话：未知的人是主语。Qui est-ce que tu appelles ? 问你给谁打电话：tu 是主语，未知的人是宾语。两个问题都在询问一个人。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
qui est-ce qui 与 qui est-ce que 有什么区别？
Nora invite Samir.
Nora 正在邀请 Samir。
Nora 发出邀请，Samir 收到邀请。
Qui est-ce qui invite Samir ?谁正在邀请 Samir？
侧重点： 发出邀请的人
qui est-ce qui + 动词
Nora invite Samir.
Nora 正在邀请 Samir。
Qui est-ce que Nora invite ?Nora 正在邀请谁？
侧重点： 收到邀请的人
qui est-ce que + 主语 + 动词
Nora invite Samir.
Nora 正在邀请 Samir。
最后的 qui 占据主语的位置。最后的 que 后已经有主语：Nora、tu 或其他名字、代词。元音前，que 变成 qu’：Qui est-ce qu’elle invite ?
去电影院前的两个问题
- Nora
Mon téléphone sonne.
我的电话响了。
- Samir
Qui est-ce qui appelle ?
谁打来的？
- Nora
C’est Léa. Elle nous attend devant le cinéma.
是 Léa。她在电影院外等我们。
- Samir
Et toi, qui est-ce que tu attends ?
那你呢，你在等谁？
- Nora
J’attends Hugo. Il arrive dans cinq minutes.
我在等 Hugo。他五分钟后就到。
| 陈述 | 询问主语 | 询问宾语 |
|---|---|---|
| Léa appelle Hugo. | Qui est-ce qui appelle Hugo ? | Qui est-ce que Léa appelle ? |
| Samir aide Nora. | Qui est-ce qui aide Nora ? | Qui est-ce que Samir aide ? |
| Nora attend Léa. | Qui est-ce qui attend Léa ? | Qui est-ce que Nora attend ? |
法语直接使用 attendre quelqu’un。英语说“wait for someone”（等待某人），但法语问句是 Qui est-ce que tu attends ?。动词带介词时，要保留介词：Tu écris à Nora 变为 À qui est-ce que tu écris ?。
保持一种问句结构
- Qui est-ce qui tu invites ?Qui est-ce que tu invites ?
Tu 已经是主语。用结尾的 que 询问被邀请的人。
- Qui est-ce que appelles-tu ?Qui est-ce que tu appelles ?
est-ce que 后保持陈述句语序。另用倒装结构时，形式是 Qui appelles-tu ?。
Qui vient ce soir ?
今晚谁来？
询问主语时，较短的 Qui vient ? 也可以。将它与 Qui est-ce qui vient ? 比较。