Ne serait-ce que: फ़्रेंच में “भले ही बस” या “सिर्फ़ … भी”
Ne serait-ce que का अर्थ “भले ही केवल” या “कम से कम” है, जैसे ne serait-ce que cinq minutes। यह नकारात्मक दिखता है, लेकिन है नहीं। उदाहरणों के साथ इसका अर्थ, भाषा-शैली और प्रयोग सीखें।
संक्षेप में
Ne serait-ce que का अर्थ “भले ही केवल”, “सिर्फ़” या “सिर्फ़ … के लिए भी” है: Passe me voir, ne serait-ce que cinq minutes. (मुझसे मिलने आओ, भले ही सिर्फ़ पाँच मिनट के लिए।) ne होने के बावजूद, यह नकारात्मक अभिव्यक्ति नहीं है। यह सावधानी से बोली और लिखी जाने वाली फ़्रेंच में आम है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
| फ़्रेंच | अनुवाद |
|---|---|
| ne serait-ce que + noun | भले ही केवल / सिर्फ़ + संज्ञा |
| ne serait-ce que pour + infinitive | सिर्फ़ … करने के लिए भी |
| ne serait-ce qu'un instant | एक पल के लिए भी |
ne serait-ce que का क्या अर्थ है?
शाब्दिक रूप से, ne serait-ce que का अर्थ “क्या यह केवल… होगा?” है; यह रियायत जताने वाला शर्तसूचक प्रश्न है। ne… que का सीमित अर्थ “केवल” होता है, जैसे je n'ai que dix euros। इस तरह यह अभिव्यक्ति न्यूनतम बात पर ज़ोर देती है: इतनी छोटी चीज़ भी काफ़ी या सार्थक हो सकती है। बोलचाल में कई लोग इसे सरल करके même juste या rien que कहते हैं।
Il faut réagir, ne serait-ce que pour montrer notre désaccord.
हमें जवाब देना चाहिए, भले ही सिर्फ़ यह दिखाने के लिए कि हम असहमत हैं।
Tu aurais pu appeler, ne serait-ce qu'une fois.
तुम फ़ोन कर सकते थे, भले ही सिर्फ़ एक बार।
Ne serait-ce que sur le plan financier, le projet est risqué.
केवल वित्तीय पहलू से देखें, तो भी यह परियोजना जोखिम भरी है।
ne serait-ce queभले ही केवल, सिर्फ़ भी
ध्यान देने की बात: सावधानीपूर्ण, लिखित या औपचारिक भाषा
…, ne serait-ce que + संज्ञा / pour + inf.
Venez, ne serait-ce qu'une heure.
आइए, भले ही सिर्फ़ एक घंटे के लिए।
rien que / même justeबस, केवल
ध्यान देने की बात: बोलचाल की भाषा
rien que + संज्ञा
Viens, même juste une heure.
आओ, भले ही सिर्फ़ एक घंटे के लिए।
1 · ne serait-ce que / qu' से पूरा करें
- Lisez le rapport, le résumé. (व्यंजन से पहले)
- Restez dîner, une heure. (स्वर से पहले)
- Je voulais le remercier, pour sa patience. (+ pour)
- Je ne serait-ce que veux te voir.Je veux te voir, ne serait-ce que cinq minutes.
यह एक तयशुदा अभिव्यक्ति है, जो अपने द्वारा प्रस्तुत अंश से पहले आती है।
- Ne serait-ce pas que pour toi…Ne serait-ce que pour toi…
यहाँ pas नहीं है: यह नकारात्मक वाक्य नहीं है।