*Histoire de* + क्रिया का मूल रूप: “बस ... करने के लिए” कहने का बोलचाल का तरीका
*Histoire de rire*, *histoire de changer*: फ़्रेंच में उद्देश्य बताने का एक सहज बोलचाल का तरीका। इसकी तुलना *pour*, *afin de* और *juste pour* से करें और जानें कि इसका उपयोग कब करना है।
संक्षेप में
Histoire de + क्रिया का मूल रूप बोलचाल का तरीका है “बस ... करने के लिए” या “... की ख़ातिर” कहने का: On est sortis, histoire de prendre l'air. यह बातचीत में सहज और अनौपचारिक है। तटस्थ फ़्रेंच में pour और औपचारिक लेखन में afin de का प्रयोग करें।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
histoire deबस ... करने के लिए, कुछ ऐसा करने को
ध्यान देने की बात: हल्का-फुल्का, अनौपचारिक उद्देश्य
…, histoire de + क्रिया का मूल रूप
On a pris un verre, histoire de fêter ça.
हमने जश्न मनाने के लिए एक पेय लिया।
pourकरने के लिए
ध्यान देने की बात: कोई भी उद्देश्य, तटस्थ भाव
pour + क्रिया का मूल रूप
Je travaille pour payer mes études.
मैं अपनी पढ़ाई का ख़र्च देने के लिए काम करता/करती हूँ।
afin deकरने के लिए
ध्यान देने की बात: औपचारिक उद्देश्य
afin de + क्रिया का मूल रूप
Veuillez arriver tôt afin de vous inscrire.
पंजीकरण कराने के लिए कृपया जल्दी पहुँचें।
फ़्रेंच में *histoire de* का क्या अर्थ है?
Histoire de उद्देश्य को छोटा या बहुत गंभीर न होने वाला दिखाता है: आपने समय बिताने, हँसने या दिनचर्या बदलने के लिए “बस” कुछ किया। यह लगभग हमेशा वाक्य के अंत में अल्पविराम के बाद आता है। आम प्रयोग: histoire de rire (हँसी-मज़ाक के लिए), histoire de changer (बदलाव के लिए), histoire de voir (बस देखने के लिए), histoire de passer le temps।
J'ai envoyé ma candidature, histoire de voir.
मैंने बस देखने के लिए अपना आवेदन भेज दिया।
Elle a appelé, histoire de vérifier que tout allait bien.
उसने बस यह देखने के लिए फ़ोन किया कि सब ठीक है।
On va au restaurant ce soir ? Histoire de changer !
आज रात बाहर खाना खाने चलें? कुछ बदलाव के लिए!
1 · चुनें: *histoire de*, *pour* या *afin de*
- Je fais des heures supplémentaires payer le loyer. (तटस्थ, वास्तविक उद्देश्य)
- On a fait un tour en ville, se détendre. (अनौपचारिक)
- Les candidats doivent fournir une pièce d'identité valider leur inscription. (औपचारिक)
- Il m'a fait une blague, rire. (हँसी-मज़ाक के लिए)
- Afin de rire, on a regardé une comédie.On a regardé une comédie, histoire de rire.
मज़ाक के लिए Afin de बहुत औपचारिक है।
- Histoire de obtenir un visa, remplissez ce formulaire.Pour obtenir un visa, remplissez ce formulaire.
आधिकारिक निर्देशों में pour या afin de का प्रयोग करें।