*Histoire de* + infinitivo: una forma coloquial de decir «solo para»
*Histoire de rire*, *histoire de changer*: una forma coloquial de expresar un propósito en francés. Compárala con *pour*, *afin de* y *juste pour* y aprende cuándo usarla.
En pocas palabras
Histoire de + infinitivo es una forma coloquial de decir «solo para» o «por el gusto de»: On est sortis, histoire de prendre l'air. Es una expresión oral e informal. En francés neutro, usa pour; en la escritura formal, afin de.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
histoire desolo para, algo así como para
Enfoque: un propósito leve e informal
…, histoire de + infinitivo
On a pris un verre, histoire de fêter ça.
Tomamos algo, solo para celebrarlo.
pourpara, con el fin de
Enfoque: cualquier propósito, tono neutro
pour + infinitivo
Je travaille pour payer mes études.
Trabajo para pagar mis estudios.
afin decon el fin de
Enfoque: propósito formal
afin de + infinitivo
Veuillez arriver tôt afin de vous inscrire.
Por favor, llega temprano para inscribirte.
¿Qué significa *histoire de* en francés?
Histoire de presenta el propósito como algo menor o poco serio: hiciste algo «solo para» pasar el rato, reírte o cambiar la rutina. Casi siempre va después de una coma, al final de la frase. Expresiones frecuentes: histoire de rire (para reírse), histoire de changer (para variar), histoire de voir (solo para ver), histoire de passer le temps.
J'ai envoyé ma candidature, histoire de voir.
Envié mi solicitud, solo para ver qué pasaba.
Elle a appelé, histoire de vérifier que tout allait bien.
Llamó, solo para comprobar que todo estuviera bien.
On va au restaurant ce soir ? Histoire de changer !
¿Salimos a cenar esta noche? ¡Para variar!
1 · Elige: *histoire de*, *pour* o *afin de*
- Je fais des heures supplémentaires payer le loyer. (propósito neutro y real)
- On a fait un tour en ville, se détendre. (informal)
- Les candidats doivent fournir une pièce d'identité valider leur inscription. (de registro formal)
- Il m'a fait une blague, rire. (para reírse)
- Afin de rire, on a regardé une comédie.On a regardé une comédie, histoire de rire.
Afin de es demasiado formal para un chiste.
- Histoire de obtenir un visa, remplissez ce formulaire.Pour obtenir un visa, remplissez ce formulaire.
Las instrucciones oficiales requieren pour o afin de.