*Le temps de* + infinitivo: «el tiempo justo para» en francés
*Le temps de faire quelque chose* significa el tiempo necesario para hacerlo: *le temps de prendre un café*. Aprende cómo expresa acciones breves, con ejemplos y práctica.
En pocas palabras
Le temps de + infinitivo significa «el tiempo que se tarda en» o «justo el tiempo necesario para»: Attends-moi, le temps de fermer la porte. (Espérame mientras cierro la puerta.) Je n'ai pas le temps de manger significa «no tengo tiempo para comer».
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
| Estructura | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|
| avoir le temps de + inf. | Tu as le temps de m'aider ? | ¿Tienes tiempo para ayudarme? |
| prendre le temps de + inf. | Prends le temps de lire le contrat. | Tómate el tiempo para leer el contrato. |
| …, le temps de + inf. | J'arrive, le temps de trouver mes clés. | Ya voy, solo necesito encontrar las llaves. |
| le temps que + subjunctive | Attends, le temps que je m'habille. | Espera mientras me visto. |
¿Qué significa le temps de + infinitivo?
Al final de una frase, le temps de + infinitivo indica cuánto durará la espera: solo lo que dura una acción breve. Es muy frecuente al hablar: Je te rappelle, le temps de garer la voiture (Te vuelvo a llamar cuando aparque). Si cambia el sujeto, usa le temps que + subjuntivo: le temps que tu te prépares, je fais le café.
On s'est arrêtés à Lyon, le temps de déjeuner.
Nos detuvimos en Lyon, justo el tiempo para almorzar.
Le temps de comprendre ce qui se passait, le voleur était parti.
Cuando entendimos lo que pasaba, el ladrón ya se había ido.
Al principio de la frase: «para cuando…».
Je n'ai même pas eu le temps de dire au revoir.
Ni siquiera tuve tiempo de despedirme.
1 · Completa con le temps de / *le temps que*
- Je descends, prendre mon manteau. (mismo sujeto + infinitivo)
- Elle n'a pas déjeuner aujourd'hui. (*avoir*…)
- Attends-moi, je finisse ce mail. (+ subjuntivo)
- Prenez relire votre copie. (*prendre*…)
- On fait une pause, boire un verre d'eau. (intervalo breve)
- Je n'ai pas le temps pour manger.Je n'ai pas le temps de manger.
Delante de un infinitivo, se usa de.
- Attends, le temps que je finis.Attends, le temps que je finisse.
Le temps que va seguido del subjuntivo.