*Le temps de* + infinitivo: “tempo suficiente para” em francês
*Le temps de faire quelque chose* significa o tempo necessário para fazer algo: *le temps de prendre un café*. Veja como a expressão delimita ações curtas, com exemplos e exercícios.
Em poucas palavras
Le temps de + infinitivo significa “o tempo que se leva para” ou “tempo suficiente para”: Attends-moi, le temps de fermer la porte. (Espere por mim enquanto fecho a porta.) Je n'ai pas le temps de manger significa “não tenho tempo para comer”.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
| Padrão | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|
| avoir le temps de + inf. | Tu as le temps de m'aider ? | Você tem tempo para me ajudar? |
| prendre le temps de + inf. | Prends le temps de lire le contrat. | Reserve um tempo para ler o contrato. |
| …, le temps de + inf. | J'arrive, le temps de trouver mes clés. | Estou indo, só preciso encontrar minhas chaves. |
| le temps que + subjunctive | Attends, le temps que je m'habille. | Espere enquanto me visto. |
O que significa le temps de + infinitivo?
No fim da frase, le temps de + infinitivo indica quanto vai durar a espera: só o tempo de uma ação rápida. É muito comum na fala: Je te rappelle, le temps de garer la voiture (Ligo de volta assim que estacionar). Se o sujeito mudar, use le temps que + subjuntivo: le temps que tu te prépares, je fais le café.
On s'est arrêtés à Lyon, le temps de déjeuner.
Paramos em Lyon só o tempo de almoçar.
Le temps de comprendre ce qui se passait, le voleur était parti.
Quando entendemos o que estava acontecendo, o ladrão já tinha ido embora.
No início da frase: “quando…”.
Je n'ai même pas eu le temps de dire au revoir.
Nem tive tempo de me despedir.
1 · Complete com le temps de / *le temps que*
- Je descends, prendre mon manteau. (mesmo sujeito + infinitivo)
- Elle n'a pas déjeuner aujourd'hui. (*avoir*…)
- Attends-moi, je finisse ce mail. (+ subjuntivo)
- Prenez relire votre copie. (*prendre*…)
- On fait une pause, boire un verre d'eau. (intervalo curto)
- Je n'ai pas le temps pour manger.Je n'ai pas le temps de manger.
Antes do infinitivo, use de.
- Attends, le temps que je finis.Attends, le temps que je finisse.
Le temps que é seguido pelo subjuntivo.