*Le temps de* + अनंत रूप: फ़्रेंच में “बस इतना समय कि…”
*Le temps de faire quelque chose* का अर्थ है कोई काम करने में लगने वाला समय: *le temps de prendre un café*। उदाहरणों और अभ्यास से जानें कि यह छोटे कामों की अवधि कैसे बताता है।
संक्षेप में
Le temps de + अनंत रूप का अर्थ है “किसी काम को करने में लगने वाला समय” या “बस उतना समय कि काम हो जाए”: Attends-moi, le temps de fermer la porte. (दरवाज़ा बंद करने तक मेरा इंतज़ार करें।) Je n'ai pas le temps de manger का अर्थ है “मेरे पास खाने का समय नहीं है।”
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
| वाक्य-रूप | उदाहरण | अनुवाद |
|---|---|---|
| avoir le temps de + inf. | Tu as le temps de m'aider ? | क्या आपके पास मेरी मदद करने का समय है? |
| prendre le temps de + inf. | Prends le temps de lire le contrat. | अनुबंध पढ़ने के लिए समय निकालें। |
| …, le temps de + inf. | J'arrive, le temps de trouver mes clés. | मैं आ रहा/रही हूँ, बस चाबियाँ ढूँढ़नी हैं। |
| le temps que + subjunctive | Attends, le temps que je m'habille. | मेरे कपड़े पहनने तक इंतज़ार करें। |
le temps de + अनंत रूप का क्या अर्थ है?
वाक्य के अंत में le temps de + अनंत रूप बताता है कि इंतज़ार कितनी देर का होगा: बस एक छोटे काम जितनी देर। बोलचाल में यह बहुत आम है: Je te rappelle, le temps de garer la voiture (गाड़ी पार्क करके मैं तुम्हें फिर फ़ोन करता/करती हूँ)। कर्ता अलग हो, तो le temps que + उपवाक्य में फ़्रेंच का उपवाक्यात्मक क्रिया-रूप इस्तेमाल करें: le temps que tu te prépares, je fais le café।
On s'est arrêtés à Lyon, le temps de déjeuner.
हम ल्यों में रुके, बस दोपहर का खाना खाने भर के लिए।
Le temps de comprendre ce qui se passait, le voleur était parti.
जब तक हमें समझ आया कि क्या हो रहा है, चोर जा चुका था।
वाक्य की शुरुआत में इसका अर्थ है “जब तक … तब तक…”।
Je n'ai même pas eu le temps de dire au revoir.
मेरे पास अलविदा कहने का समय भी नहीं था।
1 · le temps de / *le temps que* भरकर वाक्य पूरा करें
- Je descends, prendre mon manteau. (एक ही कर्ता + अनंत रूप)
- Elle n'a pas déjeuner aujourd'hui. (*avoir*…)
- Attends-moi, je finisse ce mail. (+ उपवाक्यात्मक क्रिया-रूप)
- Prenez relire votre copie. (*prendre*…)
- On fait une pause, boire un verre d'eau. (थोड़ी देर)
- Je n'ai pas le temps pour manger.Je n'ai pas le temps de manger.
अनंत रूप से पहले de आता है।
- Attends, le temps que je finis.Attends, le temps que je finisse.
Le temps que के बाद उपवाक्यात्मक क्रिया-रूप आता है।