D'ici vendredi: फ़्रांसीसी में समय-सीमा, केवल कोई दिन नहीं
D'ici vendredi का अर्थ “शुक्रवार तक” है, “शुक्रवार को” नहीं। समय-रेखा, कामकाज के उदाहरण और एक छोटे अभ्यास से d'ici, avant, dans और pour की तुलना करें।
संक्षेप में
D'ici vendredi का अर्थ “शुक्रवार तक” या “अभी से शुक्रवार के बीच” है; यह समय-सीमा बताता है। केवल Vendredi का अर्थ है कि काम शुक्रवार को होगा। Dans trois jours का मतलब आज से तीन दिन बाद है, और pour vendredi बताता है कि कोई चीज़ कब तक तैयार होनी चाहिए।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
vendrediशुक्रवार को
ध्यान देने की बात: वह दिन जब काम होता है
काम + दिन
Je t'envoie le dossier vendredi.
मैं आपको फ़ाइल शुक्रवार को भेजूँगा।
d'ici vendrediशुक्रवार तक
ध्यान देने की बात: अभी से शुक्रवार के बीच कभी भी
d'ici + समय-सीमा
Je t'envoie le dossier d'ici vendredi.
मैं आपको फ़ाइल शुक्रवार तक भेज दूँगा।
dans trois joursतीन दिन में
ध्यान देने की बात: अभी से गिना गया समय-बिंदु
dans + अवधि
Le colis arrive dans trois jours.
पार्सल तीन दिन में पहुँचता है।
फ़्रांसीसी में d’ici के और क्या अर्थ हो सकते हैं?
D'ici la fin du mois, on aura déménagé.
महीने के अंत तक हम घर बदल चुके होंगे।
D'ici का प्रयोग अक्सर भविष्य में पूरा हो चुका काम बताने वाले काल (futur antérieur) के साथ होता है: यानी काम समय-सीमा से पहले पूरा हो जाएगा।
D'ici là, repose-toi.
तब तक थोड़ा आराम कर लें।
D'ici là का अर्थ “तब तक” है।
On voit la mer d'ici.
यहाँ से समुद्र दिखाई देता है।
मूल अर्थ: “यहाँ से”।
| अभिव्यक्ति | अर्थ | आम प्रयोग |
|---|---|---|
| d'ici vendredi | ज़्यादा-से-ज़्यादा शुक्रवार तक | वादा, योजना |
| avant vendredi | शुक्रवार से पहले (शुक्रवार शामिल नहीं) | सख्त अंतिम समय |
| pour vendredi | शुक्रवार के लिए देय | गृहकार्य, ऑर्डर |
| au plus tard vendredi | ज़्यादा-से-ज़्यादा शुक्रवार को | आधिकारिक समय-सीमाएँ |
ईमेल में Pourriez-vous me répondre d'ici jeudi ? (“क्या आप गुरुवार तक जवाब दे सकते हैं?”) विनम्र और स्पष्ट है। Avant jeudi (“गुरुवार से पहले”) अधिक सख्त है: इसका संकेत है कि अधिकतम समय बुधवार तक है। सटीकता के लिए au plus tard (“अधिकतम”) जोड़ें।
- Responsable
Tu peux finir la présentation d'ici vendredi ?
क्या आप शुक्रवार तक प्रस्तुति पूरी कर सकते हैं?
- Toi
D'ici vendredi, oui. Mais pas avant jeudi soir.
शुक्रवार तक, हाँ। लेकिन गुरुवार शाम से पहले नहीं।
- Responsable
Parfait. D'ici là, envoie-moi le plan.
बहुत अच्छा। तब तक रूपरेखा मुझे भेज दें।