D'ici vendredi：単なる曜日ではなく、フランス語の期限表現
D'ici vendrediは「金曜日までに」で、「金曜日に」ではありません。時間の流れや職場の例文、短い確認問題を通してd'ici、avant、dans、pourを比較しましょう。
要点
D'ici vendrediは「金曜日までに」、つまり「今から金曜日までの間に」という期限を表します。Vendrediだけなら、行動が金曜日に行われるという意味です。Dans trois joursは今から3日後、pour vendrediは何かをいつまでに準備するかを示します。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
vendredi金曜日に
注目点： 行動が起こる日
行動 + 曜日
Je t'envoie le dossier vendredi.
金曜日にファイルを送ります。
d'ici vendredi金曜日までに
注目点： 今から金曜日までのいずれかの時点
d'ici + 期限
Je t'envoie le dossier d'ici vendredi.
金曜日までにファイルを送ります。
dans trois jours3日後に
注目点： 今から数えた時点
dans + 期間
Le colis arrive dans trois jours.
荷物は3日後に届きます。
フランス語のd’iciにはほかにどんな意味がありますか。
D'ici la fin du mois, on aura déménagé.
月末までには引っ越しを終えているでしょう。
D'iciはfutur antérieur（前未来形）とよく使われ、期限前に完了することを表します。
D'ici là, repose-toi.
それまで、少し休んでいてください。
D'ici làは「それまで」という意味です。
On voit la mer d'ici.
ここから海が見えます。
元の意味は「ここから」です。
| 表現 | 意味 | 一般的な使い方 |
|---|---|---|
| d'ici vendredi | 遅くとも金曜日までに | 約束、計画 |
| avant vendredi | 金曜日より前（金曜日は含まない） | 厳格な締め切り |
| pour vendredi | 金曜日が期限 | 宿題、注文 |
| au plus tard vendredi | 遅くとも金曜日に | 公式な期限 |
メールでは、Pourriez-vous me répondre d'ici jeudi ?（木曜日までにご返信いただけますか）は丁寧で明確です。Avant jeudi（木曜日より前に）はより厳格で、遅くとも水曜日までという意味合いです。期限を明確にしたい場合は、au plus tard（遅くとも）を加えましょう。
- Responsable
Tu peux finir la présentation d'ici vendredi ?
金曜日までにプレゼン資料を仕上げられますか。
- Toi
D'ici vendredi, oui. Mais pas avant jeudi soir.
金曜日までならできます。ただし、木曜日の夜より前は無理です。
- Responsable
Parfait. D'ici là, envoie-moi le plan.
いいですね。それまでに概要を送ってください。