À cela près que：「～という点を除けば」、1つの違い
À cela près que は「～を除けば」「唯一の違いは～」という意味です。les deux plans sont identiques, à cela près que… 意味、文体、言い換え表現を学びましょう。
要点
À cela près que の後には直説法が続き、「～を除けば」「唯一の違いは～」という意味で、類似点に条件を加えます。Les deux appartements sont identiques, à cela près que l'un a un balcon. フォーマルな表現で、会話では sauf que や à part que を使います。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
| フランス語 | 文体 |
|---|---|
| sauf que | 中立的でとても一般的 |
| à part que | 話し言葉 |
| si ce n'est que | フォーマル |
| à cela près que | フォーマルで正確 |
| à ceci près que | フォーマルで、後に続く内容を指す |
議論で à cela près que はどのように使いますか？
À cela près que はまず大きな類似点を認め、その後、重要な唯一の違いを示します。評論、報告、エッセイでよく使われます。Le nouveau modèle reprend l'ancien, à cela près qu'il consomme deux fois moins. 違いは事実なので、動詞は直説法です。que がない場合、à cela près は「それ以外は」という意味です。Le film est long ; à cela près, il est excellent.
Les deux versions du texte sont identiques, à cela près que la seconde contient une date.
2つの文章は同じですが、2つ目には日付が入っています。
Il a tout réussi, à cela près qu'il a oublié de signer.
すべてうまくいきましたが、署名を忘れました。
Le voyage s'est bien passé ; à cela près, rien à signaler.
旅行は順調でした。それ以外、特に報告することはありません。
Without que: apart from that.
à cela près que～を除けば
注目点： フォーマルで、1つの明確な違い
…、à cela près que + 直説法
Tout est prêt, à cela près que la salle n'est pas réservée.
準備はすべて整っていますが、部屋の予約ができていません。
sauf que～を除けば
注目点： 日常的
…、sauf que + 直説法
Tout est prêt, sauf que la salle n'est pas réservée.
準備はすべて整っていますが、部屋の予約ができていません。
- à cela près qu'il soit en retardà cela près qu'il est en retard
違いは事実なので、直説法を使います。
- à ça près queà cela près que
定型句では cela（フォーマル）を使います。
- Il est parfait à cela près.Il est parfait, à cela près qu'il est toujours en retard.
que を使う場合は、違いの内容を示しましょう。