À cela près que: “इस अंतर को छोड़कर कि”, एक भेद
À cela près que का अर्थ “इसके सिवा कि” या “एकमात्र अंतर यह है कि” है: les deux plans sont identiques, à cela près que… इसका अर्थ, भाषा-शैली और विकल्प जानें।
संक्षेप में
À cela près que के बाद संकेतार्थ रूप आता है। इसका अर्थ “इसके सिवा कि” या “एकमात्र अंतर यह है कि” होता है और यह समानता को सीमित करता है: Les deux appartements sont identiques, à cela près que l'un a un balcon. यह औपचारिक है; बोलचाल में sauf que या à part que कहें।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
| फ़्रेंच | भाषा-शैली |
|---|---|
| sauf que | तटस्थ, बहुत आम |
| à part que | बोलचाल का |
| si ce n'est que | औपचारिक |
| à cela près que | औपचारिक और सटीक |
| à ceci près que | औपचारिक, आगे आने वाली बात की ओर संकेत |
तर्क में à cela près que का प्रयोग कब करें?
À cela près que पहले बड़ी समानता को स्वीकार करता है, फिर केवल एक महत्वपूर्ण अंतर बताता है। यह समीक्षाओं, रिपोर्टों और निबंधों में आम है: Le nouveau modèle reprend l'ancien, à cela près qu'il consomme deux fois moins. अंतर एक तथ्य है, इसलिए क्रिया संकेतार्थ रूप में रहती है। que के बिना, à cela près का अर्थ “इसके अलावा” है: Le film est long ; à cela près, il est excellent.
Les deux versions du texte sont identiques, à cela près que la seconde contient une date.
पाठ के दोनों संस्करण समान हैं, बस दूसरे में एक तारीख़ है।
Il a tout réussi, à cela près qu'il a oublié de signer.
उसने सब कुछ सही किया, बस हस्ताक्षर करना भूल गया।
Le voyage s'est bien passé ; à cela près, rien à signaler.
यात्रा अच्छी रही; इसके अलावा, बताने को कुछ नहीं।
Without que: apart from that.
à cela près queइसके सिवा कि
ध्यान देने की बात: औपचारिक, एक सटीक अंतर
…, à cela près que + संकेतार्थ
Tout est prêt, à cela près que la salle n'est pas réservée.
सब तैयार है, बस कमरा बुक नहीं हुआ है।
sauf queइसके सिवा कि
ध्यान देने की बात: रोज़मर्रा का
…, sauf que + संकेतार्थ
Tout est prêt, sauf que la salle n'est pas réservée.
सब तैयार है, बस कमरा बुक नहीं हुआ है।
- à cela près qu'il soit en retardà cela près qu'il est en retard
अंतर एक तथ्य है: संकेतार्थ रूप।
- à ça près queà cela près que
इस निश्चित अभिव्यक्ति में cela (औपचारिक) आता है।
- Il est parfait à cela près.Il est parfait, à cela près qu'il est toujours en retard.
que के साथ बताएँ कि अंतर क्या है।