À cela près que: «salvo que», una diferencia
À cela près que significa «salvo que» o «con la única diferencia de que»: les deux plans sont identiques, à cela près que… Aprende su significado, registro y alternativas.
En pocas palabras
À cela près que + indicativo significa «salvo que» o «la única diferencia es que» y matiza una similitud: Les deux appartements sont identiques, à cela près que l'un a un balcon. Es formal; en conversación, usa sauf que o à part que.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
| Francés | Registro |
|---|---|
| sauf que | neutral, muy habitual |
| à part que | coloquial |
| si ce n'est que | de registro formal |
| à cela près que | formal y preciso |
| à ceci près que | formal, se refiere a lo que sigue |
¿Cuándo se usa à cela près que en un argumento?
À cela près que primero admite una gran similitud y luego precisa la única diferencia importante. Es típico de reseñas, informes y ensayos: Le nouveau modèle reprend l'ancien, à cela près qu'il consomme deux fois moins. El verbo va en indicativo porque la diferencia es un hecho. Sin que, à cela près significa «aparte de eso»: Le film est long ; à cela près, il est excellent.
Les deux versions du texte sont identiques, à cela près que la seconde contient une date.
Las dos versiones del texto son idénticas, salvo que la segunda contiene una fecha.
Il a tout réussi, à cela près qu'il a oublié de signer.
Lo hizo todo bien, salvo que olvidó firmar.
Le voyage s'est bien passé ; à cela près, rien à signaler.
El viaje fue bien; aparte de eso, nada que señalar.
Without que: apart from that.
à cela près quesalvo que
Enfoque: formal, una diferencia precisa
…, à cela près que + indicativo
Tout est prêt, à cela près que la salle n'est pas réservée.
Todo está listo, salvo que la sala no está reservada.
sauf quesalvo que
Enfoque: cotidiano
…, sauf que + indicativo
Tout est prêt, sauf que la salle n'est pas réservée.
Todo está listo, salvo que la sala no está reservada.
- à cela près qu'il soit en retardà cela près qu'il est en retard
La diferencia es un hecho: indicativo.
- à ça près queà cela près que
La expresión fija usa cela (formal).
- Il est parfait à cela près.Il est parfait, à cela près qu'il est toujours en retard.
Con que, indica cuál es la diferencia.