Si tant est que: «suponiendo que», con duda
Si tant est que significa «suponiendo que» o «si es que», pero expresa duda: il viendra, si tant est qu'il soit invité. Aprende su significado, el subjuntivo y el registro.
En pocas palabras
Si tant est que + subjuntivo significa «suponiendo que» o «si es que», aunque pone en duda esa suposición: Nous partirons à huit heures, si tant est que le train soit à l'heure. Es una expresión formal y frecuente en la argumentación.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
| Conector | Modo | Matiz |
|---|---|---|
| si | indicativo | condición neutral |
| à condition que | subjuntivo | un requisito |
| pourvu que | subjuntivo | una esperanza o un requisito |
| si tant est que | subjuntivo | una premisa dudosa |
¿Qué significa si tant est que?
Con si tant est que, quien habla indica que la premisa quizá no se cumpla. Compara: On fera la fête s'il fait beau (neutral) y On fera la fête dehors, si tant est qu'il fasse beau en novembre (dudas que haga buen tiempo). En una argumentación, matiza una afirmación y deja entrever escepticismo: Cette réforme serait utile, si tant est qu'elle soit appliquée.
Il gagnera, si tant est qu'il se présente.
Ganará, suponiendo que siquiera se presente.
Cette étude, si tant est qu'on puisse l'appeler ainsi, repose sur dix personnes.
Este estudio, si es que se le puede llamar así, se basa en diez personas.
A sceptical aside.
Le problème sera réglé lundi, si tant est que le technicien vienne.
El problema se resolverá el lunes, suponiendo que el técnico realmente aparezca.
Al hablar, si tant est que puede sonar libresco; se suele decir à supposer que (también seguido de subjuntivo) o añadir simplemente si jamais: si jamais il vient. Sin embargo, en ensayos y debates es una forma precisa de mostrar que no estás del todo convencido de una premisa.
1 · Completa con el subjuntivo
- Je te prête la voiture, si tant est que tu ton permis. (avoir)
- Nous signerons, si tant est que les conditions respectées. (être)
- Le projet avancera, si tant est qu'on le financer. (pouvoir)
- Elle viendra, si tant est qu'elle l'adresse. (savoir)
- si tant est qu'il est d'accordsi tant est qu'il soit d'accord
Si tant est que va seguido del subjuntivo.
- S'il tant est que…Si tant est que…
La si no se elide ni cambia.