Quand bien même: «incluso si» para una concesión hipotética
Quand bien même significa «incluso si» o «aun suponiendo que» para plantear una hipótesis que no cambiaría nada: quand bien même il pleuvrait, je sortirais. Aprende su estructura con condicional, su registro y la diferencia con même si.
En pocas palabras
Quand bien même significa «incluso si», «aun suponiendo que» para plantear una hipótesis que no cambiaría nada: Quand bien même il me le demanderait, je refuserais. Lleva el condicional en las dos oraciones y es formal o literaria. En el habla, usa même si + indicativo.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
| Conector | Modo verbal | Ejemplo |
|---|---|---|
| même si | indicativo (imparfait en las hipótesis) | Même s'il pleuvait, je sortirais. |
| quand bien même | condicional | Quand bien même il pleuvrait, je sortirais. |
¿Por qué usarlo?
Quand bien même recalca que ni siquiera la hipótesis más favorable o extrema cambiaría la conclusión. Es típico de la argumentación y del registro formal: Quand bien même ce projet serait rentable, il resterait contraire à nos valeurs. También puede aparecer después de la oración principal e introducir la concesión: Je ne céderai pas, quand bien même on me menacerait.
Quand bien même tu aurais raison, ce n'est pas le moment d'en parler.
Aunque tuvieras razón, ahora no es el momento de hablar de ello.
Quand bien même il s'excuserait, je ne lui ferais plus confiance.
Aunque él se disculpara, ya no volvería a confiar en él.
Il n'aurait pas réussi, quand bien même il aurait travaillé jour et nuit.
No habría tenido éxito, aunque hubiera trabajado día y noche.
Hipótesis pasada: conditionnel passé.
1 · Completa con el condicional
- Quand bien même il , je ne changerais pas d'avis. (insister)
- Quand bien même nous le budget, le délai est trop court. (avoir)
- Quand bien même elle d'accord, il faudrait l'avis du directeur. (être)
- Même s'il , on irait à la plage. (pleuvoir, imparfait)
- Quand bien même il pleut, je sors.Même s'il pleut, je sors.
Para una situación real del presente, même si + presente.
- Quand bien même il pleuvait, je sortirais.Quand bien même il pleuvrait, je sortirais.
Quand bien même va con el condicional.