Quand bien même: काल्पनिक रियायत के लिए “भले ही”
Quand bien même का अर्थ “भले ही” या “यह मान भी लें कि” है; यह ऐसी कल्पना पेश करता है जिससे नतीजा नहीं बदलेगा: quand bien même il pleuvrait, je sortirais। इसका conditionnel वाला ढाँचा, भाषा-शैली और même si से अंतर सीखें।
संक्षेप में
Quand bien même का अर्थ “भले ही” या “यह मान भी लें कि” है; यह ऐसी कल्पना पेश करता है जिससे नतीजा नहीं बदलेगा: Quand bien même il me le demanderait, je refuserais. दोनों उपवाक्यों में conditionnel आता है और इसका प्रयोग औपचारिक या साहित्यिक है। बोलचाल में, même si + सूचक भाव का प्रयोग करें।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
| संयोजक | क्रिया का भाव | उदाहरण |
|---|---|---|
| même si | सूचक भाव (कल्पनाओं में imparfait) | Même s'il pleuvait, je sortirais. |
| quand bien même | शर्तार्थक रूप | Quand bien même il pleuvrait, je sortirais. |
इसका प्रयोग क्यों करें?
Quand bien même ज़ोर देता है कि सबसे अनुकूल या चरम कल्पना भी निष्कर्ष नहीं बदलेगी। यह तर्क और औपचारिक भाषा में आम है: Quand bien même ce projet serait rentable, il resterait contraire à nos valeurs. यह मुख्य वाक्य के बाद आकर रियायत भी पेश कर सकता है: Je ne céderai pas, quand bien même on me menacerait.
Quand bien même tu aurais raison, ce n'est pas le moment d'en parler.
भले ही आप सही हों, अभी इस बारे में बात करने का समय नहीं है।
Quand bien même il s'excuserait, je ne lui ferais plus confiance.
भले ही वह माफ़ी माँग ले, मैं उस पर फिर भरोसा नहीं करूँगा/करूँगी।
Il n'aurait pas réussi, quand bien même il aurait travaillé jour et nuit.
भले ही उसने दिन-रात काम किया होता, वह सफल नहीं होता।
बीते समय की कल्पना: conditionnel passé।
1 · शर्तार्थक रूप से पूरा करें
- Quand bien même il , je ne changerais pas d'avis. (insister)
- Quand bien même nous le budget, le délai est trop court. (avoir)
- Quand bien même elle d'accord, il faudrait l'avis du directeur. (être)
- Même s'il , on irait à la plage. (pleuvoir, imparfait)
- Quand bien même il pleut, je sors.Même s'il pleut, je sors.
वर्तमान की वास्तविक स्थिति के लिए, même si + वर्तमान काल।
- Quand bien même il pleuvait, je sortirais.Quand bien même il pleuvrait, je sortirais.
Quand bien même के बाद शर्तार्थक रूप आता है।