Quand bien même：表示假设性让步的“即使”
Quand bien même 意为“即使”或“即便假设”，用于提出一个不会改变结论的假设：quand bien même il pleuvrait, je sortirais。学习它的条件式结构、语体，以及它与 même si 的区别。
要点
Quand bien même 意为“即使”或“即便假设”，用于提出一个不会改变结论的假设：Quand bien même il me le demanderait, je refuserais. 两个分句都使用条件式，语体正式或文学化。口语中，使用 même si + 直陈式。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
| 连接词 | 动词语气 | 例句 |
|---|---|---|
| même si | 直陈式（假设时用 imparfait） | Même s'il pleuvait, je sortirais. |
| quand bien même | 条件式 | Quand bien même il pleuvrait, je sortirais. |
为什么用它？
Quand bien même 强调即使最有利或最极端的假设也不会改变结论。它常用于论证和正式表达：Quand bien même ce projet serait rentable, il resterait contraire à nos valeurs. 它也可以放在主句之后，引出让步：Je ne céderai pas, quand bien même on me menacerait.
Quand bien même tu aurais raison, ce n'est pas le moment d'en parler.
即使你是对的，现在也不是谈论这件事的时候。
Quand bien même il s'excuserait, je ne lui ferais plus confiance.
即使他道歉，我也不会再信任他。
Il n'aurait pas réussi, quand bien même il aurait travaillé jour et nuit.
即使他日夜工作，也不会成功。
过去的假设：conditionnel passé。
1 · 用条件式补全
- Quand bien même il , je ne changerais pas d'avis. (insister)
- Quand bien même nous le budget, le délai est trop court. (avoir)
- Quand bien même elle d'accord, il faudrait l'avis du directeur. (être)
- Même s'il , on irait à la plage. (pleuvoir, imparfait)
- Quand bien même il pleut, je sors.Même s'il pleut, je sors.
描述真实的当前情况时，même si + 现在时。
- Quand bien même il pleuvait, je sortirais.Quand bien même il pleuvrait, je sortirais.
Quand bien même 后接条件式。