Quand bien même: "even if" for a hypothetical concession
Quand bien même means even if, even supposing: quand bien même il pleuvrait, je sortirais. Learn its conditional pattern, register and difference from même si.
In short
Quand bien même means "even if", "even supposing", for a hypothesis that wouldn't change anything: Quand bien même il me le demanderait, je refuserais. It takes the conditional in both clauses and is formal or literary. In speech, use même si + indicative.
Yellow the idea to rememberBlue French to learnRed watch out
| Connector | Verb mood | Example |
|---|---|---|
| même si | indicative (imparfait for hypotheses) | Même s'il pleuvait, je sortirais. |
| quand bien même | conditional | Quand bien même il pleuvrait, je sortirais. |
Why use it?
Quand bien même stresses that even the most favourable or extreme hypothesis wouldn't change the conclusion. It's typical of argument and formal speech: Quand bien même ce projet serait rentable, il resterait contraire à nos valeurs. It can also appear after the main clause, introducing the concession: Je ne céderai pas, quand bien même on me menacerait.
Quand bien même tu aurais raison, ce n'est pas le moment d'en parler.
Even if you were right, now isn't the time to talk about it.
Quand bien même il s'excuserait, je ne lui ferais plus confiance.
Even if he apologised, I wouldn't trust him any more.
Il n'aurait pas réussi, quand bien même il aurait travaillé jour et nuit.
He wouldn't have succeeded, even if he had worked day and night.
Past hypothesis: conditionnel passé.
1 · Complete with the conditional
- Quand bien même il , je ne changerais pas d'avis. (insister)
- Quand bien même nous le budget, le délai est trop court. (avoir)
- Quand bien même elle d'accord, il faudrait l'avis du directeur. (être)
- Même s'il , on irait à la plage. (pleuvoir, imparfait)
- Quand bien même il pleut, je sors.Même s'il pleut, je sors.
For a real present situation, même si + present.
- Quand bien même il pleuvait, je sortirais.Quand bien même il pleuvrait, je sortirais.
Quand bien même takes the conditional.