Quand bien même: «حتى لو» للتنازل الافتراضي
تعني Quand bien même «حتى لو» أو «حتى بافتراض أن»، وتطرح فرضيةً لا تغيّر النتيجة: quand bien même il pleuvrait, je sortirais. تعرّف إلى تركيبها مع صيغة الشرط ومستوى استخدامها والفرق بينها وبين même si.
باختصار
تعني Quand bien même «حتى لو» أو «حتى بافتراض أن»، وتطرح فرضيةً لا تغيّر النتيجة: Quand bien même il me le demanderait, je refuserais. وتأخذ صيغة الشرط في الجملتين، كما أنها رسمية أو أدبية. وفي الكلام، استخدم même si + صيغة المؤشر.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
| أداة ربط | صيغة الفعل | مثال |
|---|---|---|
| même si | صيغة المؤشر (imparfait في الفرضيات) | Même s'il pleuvait, je sortirais. |
| quand bien même | صيغة الشرط | Quand bien même il pleuvrait, je sortirais. |
لماذا نستخدمها؟
تؤكد Quand bien même أن الفرضية، حتى الأكثر ملاءمة أو تطرفًا، لن تغيّر النتيجة. وتشيع في الحجاج والكلام الرسمي: Quand bien même ce projet serait rentable, il resterait contraire à nos valeurs. وقد تأتي أيضًا بعد الجملة الرئيسية لتقديم التنازل: Je ne céderai pas, quand bien même on me menacerait.
Quand bien même tu aurais raison, ce n'est pas le moment d'en parler.
حتى لو كنت على صواب، فليس هذا وقت الحديث عن الأمر.
Quand bien même il s'excuserait, je ne lui ferais plus confiance.
حتى لو اعتذر، فلن أثق به بعد الآن.
Il n'aurait pas réussi, quand bien même il aurait travaillé jour et nuit.
ما كان سينجح حتى لو عمل ليلًا ونهارًا.
فرضية في الماضي: conditionnel passé.
1 · أكمل باستخدام صيغة الشرط
- Quand bien même il , je ne changerais pas d'avis. (insister)
- Quand bien même nous le budget, le délai est trop court. (avoir)
- Quand bien même elle d'accord, il faudrait l'avis du directeur. (être)
- Même s'il , on irait à la plage. (pleuvoir, imparfait)
- Quand bien même il pleut, je sors.Même s'il pleut, je sors.
للحالة الواقعية في الحاضر، même si + المضارع.
- Quand bien même il pleuvait, je sortirais.Quand bien même il pleuvrait, je sortirais.
تأتي Quand bien même مع صيغة الشرط.