À cela près que: «باستثناء أن»، اختلاف واحد
تعني À cela près que «باستثناء أن» أو «مع اختلاف واحد هو أن»: les deux plans sont identiques, à cela près que… تعرّف إلى معناها ومستوى استعمالها والبدائل.
باختصار
تعني À cela près que مع صيغة الخبر «باستثناء أن» أو «الاختلاف الوحيد هو أن»، فتقيّد وجه الشبه: Les deux appartements sont identiques, à cela près que l'un a un balcon. وهي رسمية؛ وفي الكلام استخدم sauf que أو à part que.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
| الفرنسية | مستوى الاستعمال |
|---|---|
| sauf que | محايد وشائع جدًا |
| à part que | محكي |
| si ce n'est que | رسمي |
| à cela près que | رسمي ودقيق |
| à ceci près que | رسمي ويشير إلى ما يأتي بعده |
متى تستخدم à cela près que في الحجة؟
تقرّ À cela près que أولًا بوجود تشابه كبير، ثم تحدد الاختلاف الوحيد المهم. وتشيع في المراجعات والتقارير والمقالات: Le nouveau modèle reprend l'ancien, à cela près qu'il consomme deux fois moins. يأتي الفعل بصيغة الخبر لأن الاختلاف حقيقة. ومن دون que، تعني à cela près «بخلاف ذلك»: Le film est long ; à cela près, il est excellent.
Les deux versions du texte sont identiques, à cela près que la seconde contient une date.
نسختا النص متطابقتان، باستثناء أن الثانية تتضمن تاريخًا.
Il a tout réussi, à cela près qu'il a oublié de signer.
أنجز كل شيء على نحو صحيح، باستثناء أنه نسي التوقيع.
Le voyage s'est bien passé ; à cela près, rien à signaler.
سارت الرحلة جيدًا؛ وبخلاف ذلك، لا شيء يستحق الإبلاغ.
Without que: apart from that.
à cela près queباستثناء أن
محور التركيز: رسمي، اختلاف واحد دقيق
…، à cela près que + صيغة الخبر
Tout est prêt, à cela près que la salle n'est pas réservée.
كل شيء جاهز، باستثناء أن القاعة غير محجوزة.
sauf queباستثناء أن
محور التركيز: يومي
…، sauf que + صيغة الخبر
Tout est prêt, sauf que la salle n'est pas réservée.
كل شيء جاهز، باستثناء أن القاعة غير محجوزة.
- à cela près qu'il soit en retardà cela près qu'il est en retard
الاختلاف حقيقة: استخدم صيغة الخبر.
- à ça près queà cela près que
تستخدم العبارة الثابتة cela (رسمية).
- Il est parfait à cela près.Il est parfait, à cela près qu'il est toujours en retard.
مع que، اذكر ماهية الاختلاف.