Ne serait-ce que: «حتى لو كان ذلك فقط» و«ولو لمجرد» بالفرنسية
تعني هذه العبارة «ولو لمجرد» أو «حتى لو كان ذلك فقط»، مثل ne serait-ce que cinq minutes. تبدو كأنها نفي، لكنها ليست كذلك. تعرّف إلى معناها ومستوى استخدامها وطريقة استعمالها من خلال الأمثلة.
باختصار
تعني Ne serait-ce que «ولو لمجرد» أو «حتى فقط» أو «ولو من أجل»: Passe me voir, ne serait-ce que cinq minutes. (تعال لزيارتي ولو لخمس دقائق فقط.) رغم وجود ne، فهي ليست صيغة نفي. وتشيع في الفرنسية المتأنية في الكلام والكتابة.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
| الفرنسية | الترجمة |
|---|---|
| ne serait-ce que + noun | ولو لمجرد / حتى فقط + اسم |
| ne serait-ce que pour + infinitive | ولو لمجرد أن… |
| ne serait-ce qu'un instant | حتى للحظة واحدة |
ماذا تعني ne serait-ce que؟
حرفيًا، تعني ne serait-ce que «ألن يكون ذلك فقط…؟»، وهو سؤال شرطي يُستخدم للتنازل. أما تركيب ne… que فيفيد الحصر بمعنى «فقط»، مثل je n'ai que dix euros. لذا فإن العبارة تحدد حدًا أدنى: فهذا الشيء البسيط قد يكون كافيًا أو يستحق العناء. وفي الكلام، يبسّطها كثيرون إلى même juste أو rien que.
Il faut réagir, ne serait-ce que pour montrer notre désaccord.
علينا أن نرد، ولو لمجرد إظهار أننا لا نوافق.
Tu aurais pu appeler, ne serait-ce qu'une fois.
كان بإمكانك الاتصال، ولو لمرة واحدة فقط.
Ne serait-ce que sur le plan financier, le projet est risqué.
المشروع محفوف بالمخاطر من الناحية المالية وحدها.
ne serait-ce queولو لمجرد، حتى فقط
محور التركيز: في الكلام المتأنّي أو الكتابة أو الأسلوب الرسمي
…، ne serait-ce que + اسم / pour + inf.
Venez, ne serait-ce qu'une heure.
تعالوا، ولو لساعة واحدة فقط.
rien que / même justeفقط، لا غير
محور التركيز: في الكلام اليومي
rien que + اسم
Viens, même juste une heure.
تعال، ولو لساعة واحدة فقط.
1 · أكمل باستخدام ne serait-ce que / qu'
- Lisez le rapport, le résumé. (قبل حرف ساكن)
- Restez dîner, une heure. (قبل حرف متحرك)
- Je voulais le remercier, pour sa patience. (+ pour)
- Je ne serait-ce que veux te voir.Je veux te voir, ne serait-ce que cinq minutes.
إنها عبارة ثابتة تأتي قبل ما تقدمه.
- Ne serait-ce pas que pour toi…Ne serait-ce que pour toi…
لا توجد pas: فليست العبارة نفيًا.