*Histoire de* + المصدر: طريقة غير رسمية لقول «فقط لكي»
*Histoire de rire* و*histoire de changer*: طريقة محكية خفيفة للتعبير عن الغرض بالفرنسية. قارنها بـ *pour* و*afin de* و*juste pour*، وتعرّف متى تستخدمها.
باختصار
Histoire de + المصدر طريقة غير رسمية لقول «فقط لكي» أو «من أجل»: On est sortis, histoire de prendre l'air. وهي عبارة محكية وغير رسمية. في الفرنسية المحايدة استخدم pour، وفي الكتابة الرسمية استخدم afin de.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
histoire deفقط لكي، نوعًا ما لكي
محور التركيز: غرض بسيط وغير رسمي
…, histoire de + المصدر
On a pris un verre, histoire de fêter ça.
احتسينا مشروبًا للاحتفال فحسب.
pourلكي، من أجل
محور التركيز: أي غرض، بأسلوب محايد
pour + المصدر
Je travaille pour payer mes études.
أعمل لدفع تكاليف دراستي.
afin deمن أجل
محور التركيز: غرض رسمي
afin de + المصدر
Veuillez arriver tôt afin de vous inscrire.
يرجى الحضور مبكرًا لإتمام التسجيل.
ما معنى *histoire de* في الفرنسية؟
تجعل Histoire de الغرض يبدو بسيطًا أو غير جاد كثيرًا: فعلت شيئًا «فقط لكي» تمضي الوقت أو تضحك أو تغيّر روتينك. وتأتي دائمًا تقريبًا بعد فاصلة في نهاية الجملة. ومن التعبيرات الشائعة: histoire de rire (للضحك)، وhistoire de changer (للتغيير)، وhistoire de voir (لمجرد الرؤية)، وhistoire de passer le temps.
J'ai envoyé ma candidature, histoire de voir.
أرسلت طلبي لمجرد أن أرى ما سيحدث.
Elle a appelé, histoire de vérifier que tout allait bien.
اتصلت لمجرد التأكد من أن كل شيء على ما يرام.
On va au restaurant ce soir ? Histoire de changer !
ما رأيك أن نذهب إلى المطعم الليلة؟ للتغيير!
1 · اختر: *histoire de* أو *pour* أو *afin de*
- Je fais des heures supplémentaires payer le loyer. (غرض حقيقي ومحايد)
- On a fait un tour en ville, se détendre. (غير رسمي)
- Les candidats doivent fournir une pièce d'identité valider leur inscription. (رسمي)
- Il m'a fait une blague, rire. (للضحك)
- Afin de rire, on a regardé une comédie.On a regardé une comédie, histoire de rire.
Afin de رسمية أكثر من اللازم عند إلقاء مزحة.
- Histoire de obtenir un visa, remplissez ce formulaire.Pour obtenir un visa, remplissez ce formulaire.
تتطلب التعليمات الرسمية pour أو afin de.