*Histoire de* + 不定式：表示“只是为了……”的随意说法
*Histoire de rire*、*histoire de changer*：法语中一种轻松口语化的目的表达。将它与 *pour*、*afin de* 和 *juste pour* 比较，了解何时使用。
要点
Histoire de + 不定式是一种随意的说法，表示“只是为了”或“为了……一下”：On est sortis, histoire de prendre l'air. 这是口语化、轻松的表达。中性法语用 pour，正式书面语用 afin de。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
histoire de只是为了……，算是为了……
侧重点： 轻松随意的目的
…, histoire de + 不定式
On a pris un verre, histoire de fêter ça.
我们喝了一杯，只是为了庆祝一下。
pour为了，以便
侧重点： 任何目的，中性语气
pour + 不定式
Je travaille pour payer mes études.
我工作是为了支付学费。
afin de为了
侧重点： 正式目的
afin de + 不定式
Veuillez arriver tôt afin de vous inscrire.
请提前到达以便办理登记。
法语中的 *histoire de* 是什么意思？
Histoire de 让目的听起来轻松、不太严肃：做某事“只是为了”打发时间、笑一笑或改变日常安排。它几乎总是放在逗号后、句末。常见表达：histoire de rire（为了笑一笑）、histoire de changer（为了换换口味）、histoire de voir（只是看看）、histoire de passer le temps。
J'ai envoyé ma candidature, histoire de voir.
我提交了申请，只是想看看会怎样。
Elle a appelé, histoire de vérifier que tout allait bien.
她打了电话，只是想确认一切都好。
On va au restaurant ce soir ? Histoire de changer !
今晚出去吃饭怎么样？换换口味！
1 · 选择：*histoire de*、*pour* 还是 *afin de*
- Je fais des heures supplémentaires payer le loyer. (中性、实际的目的)
- On a fait un tour en ville, se détendre. (随意)
- Les candidats doivent fournir une pièce d'identité valider leur inscription. (正式)
- Il m'a fait une blague, rire. (为了逗乐)
- Afin de rire, on a regardé une comédie.On a regardé une comédie, histoire de rire.
对一个玩笑来说，Afin de 太正式了。
- Histoire de obtenir un visa, remplissez ce formulaire.Pour obtenir un visa, remplissez ce formulaire.
正式说明应使用 pour 或 afin de。