*Histoire de* + infinitivo: uma forma informal de dizer “só para”
*Histoire de rire*, *histoire de changer*: uma forma descontraída e falada de expressar finalidade em francês. Compare com *pour*, *afin de* e *juste pour* e saiba quando usar cada uma.
Em poucas palavras
Histoire de + infinitivo é uma forma informal de dizer “só para” ou “para aproveitar e”: On est sortis, histoire de prendre l'air. É uma expressão falada e descontraída. No francês neutro, use pour; na escrita formal, afin de.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
histoire desó para, meio que para
Foco: uma finalidade leve e informal
…, histoire de + infinitivo
On a pris un verre, histoire de fêter ça.
Tomamos alguma coisa só para comemorar.
pourpara, a fim de
Foco: qualquer finalidade, tom neutro
pour + infinitivo
Je travaille pour payer mes études.
Trabalho para pagar meus estudos.
afin dea fim de
Foco: finalidade formal
afin de + infinitivo
Veuillez arriver tôt afin de vous inscrire.
Chegue cedo, por favor, para fazer sua inscrição.
O que significa *histoire de* em francês?
Histoire de apresenta a finalidade como algo pequeno ou sem muita seriedade: você fez algo “só para” passar o tempo, dar risada ou mudar a rotina. Quase sempre vem depois de uma vírgula, no fim da frase. Expressões comuns: histoire de rire (para dar risada), histoire de changer (para variar), histoire de voir (só para ver), histoire de passer le temps.
J'ai envoyé ma candidature, histoire de voir.
Enviei minha candidatura, só para ver.
Elle a appelé, histoire de vérifier que tout allait bien.
Ela ligou só para verificar se estava tudo bem.
On va au restaurant ce soir ? Histoire de changer !
Vamos sair para jantar hoje à noite? Para variar!
1 · Escolha: *histoire de*, *pour* ou *afin de*
- Je fais des heures supplémentaires payer le loyer. (finalidade neutra e real)
- On a fait un tour en ville, se détendre. (informal)
- Les candidats doivent fournir une pièce d'identité valider leur inscription. (de registro formal)
- Il m'a fait une blague, rire. (para dar risada)
- Afin de rire, on a regardé une comédie.On a regardé une comédie, histoire de rire.
Afin de é formal demais para uma piada.
- Histoire de obtenir un visa, remplissez ce formulaire.Pour obtenir un visa, remplissez ce formulaire.
Instruções oficiais pedem pour ou afin de.