Histoire de + infinitive: a casual way to say "just to"
Histoire de rire, histoire de changer: a relaxed spoken way to give a purpose in French. Compare it with pour, afin de and juste pour, and know when to use it.
In short
Histoire de + infinitive is a casual way to say "just to" or "for the sake of": On est sortis, histoire de prendre l'air. It's spoken and relaxed. In neutral French use pour, in formal writing afin de.
Yellow the idea to rememberBlue French to learn
histoire dejust to, sort of to
Focus: a light, casual purpose
…, histoire de + infinitive
On a pris un verre, histoire de fêter ça.
We had a drink, just to celebrate.
pourto, in order to
Focus: any purpose, neutral
pour + infinitive
Je travaille pour payer mes études.
I work to pay for my studies.
afin dein order to
Focus: formal purpose
afin de + infinitive
Veuillez arriver tôt afin de vous inscrire.
Please arrive early in order to register.
What does histoire de mean in French?
Histoire de makes the purpose sound small or not very serious: you did something "just to" pass the time, have a laugh or change your routine. It almost always comes after a comma, at the end of the sentence. Fixed favourites: histoire de rire (for a laugh), histoire de changer (for a change), histoire de voir (just to see), histoire de passer le temps.
J'ai envoyé ma candidature, histoire de voir.
I sent my application, just to see.
Elle a appelé, histoire de vérifier que tout allait bien.
She called, just to check everything was OK.
On va au restaurant ce soir ? Histoire de changer !
Shall we go out to eat tonight? For a change!
1 · Choose: histoire de, pour or afin de
- Je fais des heures supplémentaires payer le loyer. (neutral, real purpose)
- On a fait un tour en ville, se détendre. (casual)
- Les candidats doivent fournir une pièce d'identité valider leur inscription. (formal)
- Il m'a fait une blague, rire. (for a laugh)
- Afin de rire, on a regardé une comédie.On a regardé une comédie, histoire de rire.
Afin de is too formal for a joke.
- Histoire de obtenir un visa, remplissez ce formulaire.Pour obtenir un visa, remplissez ce formulaire.
Official instructions need pour or afin de.