*Le temps de* + المصدر: «الوقت الكافي فقط لـ» بالفرنسية
تعني *Le temps de faire quelque chose* الوقت اللازم لفعل شيء ما: *le temps de prendre un café*. تعرّف كيف تحدد مدة الأفعال القصيرة من خلال أمثلة وتدريبات.
باختصار
تعني Le temps de + المصدر «الوقت الذي يستغرقه فعل شيء» أو «وقتًا يكفي بالكاد لـ»: Attends-moi, le temps de fermer la porte. (انتظرني ريثما أغلق الباب.) وتعني Je n'ai pas le temps de manger «ليس لدي وقت لتناول الطعام».
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
| النمط | مثال | الترجمة |
|---|---|---|
| avoir le temps de + inf. | Tu as le temps de m'aider ? | هل لديك وقت لمساعدتي؟ |
| prendre le temps de + inf. | Prends le temps de lire le contrat. | خذ وقتك لقراءة العقد. |
| …, le temps de + inf. | J'arrive, le temps de trouver mes clés. | أنا قادم، أحتاج فقط إلى العثور على مفاتيحي. |
| le temps que + subjunctive | Attends, le temps que je m'habille. | انتظر ريثما أرتدي ملابسي. |
ما معنى le temps de + المصدر؟
في نهاية الجملة، يوضح le temps de + المصدر مدة التأخير: مدة فعل قصير واحد فقط. ويشيع استعماله في الحديث: Je te rappelle, le temps de garer la voiture (سأعاود الاتصال بك بعد أن أوقف السيارة). إذا اختلف الفاعل، استخدم le temps que + صيغة الشك: le temps que tu te prépares, je fais le café.
On s'est arrêtés à Lyon, le temps de déjeuner.
توقفنا في ليون، للوقت الكافي لتناول الغداء فقط.
Le temps de comprendre ce qui se passait, le voleur était parti.
بحلول الوقت الذي فهمنا فيه ما يحدث، كان اللص قد رحل.
في بداية الجملة: «بحلول الوقت الذي…».
Je n'ai même pas eu le temps de dire au revoir.
لم يكن لديّ وقت حتى لأقول وداعًا.
1 · أكمل باستخدام le temps de / *le temps que*
- Je descends, prendre mon manteau. (الفاعل نفسه + المصدر)
- Elle n'a pas déjeuner aujourd'hui. (*avoir*…)
- Attends-moi, je finisse ce mail. (+ صيغة الشك)
- Prenez relire votre copie. (*prendre*…)
- On fait une pause, boire un verre d'eau. (فترة قصيرة)
- Je n'ai pas le temps pour manger.Je n'ai pas le temps de manger.
قبل المصدر، استخدم de.
- Attends, le temps que je finis.Attends, le temps que je finisse.
يأتي بعد Le temps que صيغة الشك.