Ne serait-ce que: «si tan solo», «aunque solo sea» en francés
Ne serait-ce que significa «aunque solo sea» o «por poco que sea»: ne serait-ce que cinq minutes. Parece negativo, pero no lo es. Aprende su significado, registro y uso con ejemplos.
En pocas palabras
Ne serait-ce que significa «aunque solo sea», «tan solo» o «aunque sea para»: Passe me voir, ne serait-ce que cinq minutes. (Ven a verme, aunque solo sea cinco minutos.) A pesar de ne, no es una negación. Es propio del francés cuidado, tanto hablado como escrito.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
| Francés | Traducción |
|---|---|
| ne serait-ce que + noun | aunque solo sea / tan solo + sustantivo |
| ne serait-ce que pour + infinitive | aunque solo sea para… |
| ne serait-ce qu'un instant | incluso por un instante |
¿Qué significa ne serait-ce que?
Literalmente, ne serait-ce que significa «¿sería solo…?», una pregunta condicional que expresa una concesión. La estructura ne… que tiene valor restrictivo y significa «solo», como en je n'ai que dix euros. Así, la expresión señala un mínimo: incluso esa pequeña cosa sería suficiente o valdría la pena. En el habla, mucha gente la simplifica y dice même juste o rien que.
Il faut réagir, ne serait-ce que pour montrer notre désaccord.
Tenemos que responder, aunque solo sea para mostrar que no estamos de acuerdo.
Tu aurais pu appeler, ne serait-ce qu'une fois.
Podrías haber llamado, aunque solo fuera una vez.
Ne serait-ce que sur le plan financier, le projet est risqué.
Solo desde el punto de vista financiero, el proyecto es arriesgado.
ne serait-ce queaunque solo sea, incluso solo
Enfoque: cuidado, escrito o en un registro formal
…, ne serait-ce que + sustantivo / pour + inf.
Venez, ne serait-ce qu'une heure.
Venid, aunque solo sea por una hora.
rien que / même justesolo, nada más
Enfoque: coloquial
rien que + sustantivo
Viens, même juste une heure.
Ven, aunque solo sea por una hora.
1 · Completa con ne serait-ce que / qu'
- Lisez le rapport, le résumé. (antes de una consonante)
- Restez dîner, une heure. (antes de una vocal)
- Je voulais le remercier, pour sa patience. (+ pour)
- Je ne serait-ce que veux te voir.Je veux te voir, ne serait-ce que cinq minutes.
Es una expresión fija que se coloca antes de aquello que introduce.
- Ne serait-ce pas que pour toi…Ne serait-ce que pour toi…
No hay pas: no es una negación.