Ne serait-ce que：「たとえ…だけでも」「ほんの…でも」の意味
Ne serait-ce que は「たとえ…だけでも」「ほんの…でも」という意味です。ne serait-ce que cinq minutes のように使います。否定形に見えますが、否定ではありません。意味や文体、使い方を例文で学びましょう。
要点
Ne serait-ce que は「たとえ…だけでも」「ほんの…でも」「せめて…のために」という意味です。Passe me voir, ne serait-ce que cinq minutes.（たとえ5分だけでも会いに来て。）ne があっても、否定表現ではありません。丁寧な口語や書き言葉でよく使われます。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
| フランス語 | 訳 |
|---|---|
| ne serait-ce que + noun | たとえ…だけでも／ほんの…でも＋名詞 |
| ne serait-ce que pour + infinitive | たとえ…するためだけでも |
| ne serait-ce qu'un instant | ほんの一瞬でも |
ne serait-ce que はどういう意味ですか？
文字どおりには、ne serait-ce que は「…だけだろうか」という意味で、譲歩を表す条件疑問文です。ne… que は je n'ai que dix euros のように「…しか～ない」という限定を表します。つまり、この表現は 最低限のことを示し、ほんの小さなことでも十分、または価値があるという意味になります。会話では、これを même juste や rien que と簡略化する人も多くいます。
Il faut réagir, ne serait-ce que pour montrer notre désaccord.
反応しなければなりません。たとえ反対だと示すだけでも。
Tu aurais pu appeler, ne serait-ce qu'une fois.
一度だけでも電話できたのに。
Ne serait-ce que sur le plan financier, le projet est risqué.
財政面だけを見ても、その計画にはリスクがあります。
ne serait-ce queたとえ…だけでも、ほんの…でも
注目点： 丁寧な口語、書き言葉、または改まった表現
…, ne serait-ce que + 名詞 / pour + inf.
Venez, ne serait-ce qu'une heure.
たとえ1時間だけでも、来てください。
rien que / même justeただ、ほんの
注目点： 日常会話
rien que + 名詞
Viens, même juste une heure.
たとえ1時間だけでも、来てください。
1 · ne serait-ce que / qu' を入れて完成させましょう
- Lisez le rapport, le résumé. (子音の前)
- Restez dîner, une heure. (母音の前)
- Je voulais le remercier, pour sa patience. (+ pour)
- Je ne serait-ce que veux te voir.Je veux te voir, ne serait-ce que cinq minutes.
これは、続く内容の前に置く定型表現です。
- Ne serait-ce pas que pour toi…Ne serait-ce que pour toi…
pas はありません。否定表現ではありません。