穴埋め
Jusqu’à ce que：フランス語の穴埋めで「～まで」を練習
動作を終わらせる出来事には jusqu’à ce que + 接続法を使います。形を学び、稽古の場面を完成させ、出来事と決まった時刻を比べます。
- B1
- 6 gaps
- 訳文付き
- B1のノートで学ぶ →
要点
Jusqu’à ce que は、出来事を表す完全な節の前で「～まで」を意味します。接続法を使います。Nous attendons jusqu’à ce que Nora soit prête. 決まった時刻には、短い jusqu’à を使います。Nous attendons jusqu’à midi.
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
| 不定詞 | 主語 | 接続法 | 例 |
|---|---|---|---|
| être | elle | soit | J’attends jusqu’à ce qu’elle soit disponible. |
| revenir | tu | reviennes | Je reste jusqu’à ce que tu reviennes. |
| finir | vous | finissiez | Nous attendons jusqu’à ce que vous finissiez. |
| pouvoir | nous | puissions | Je répète jusqu’à ce que nous puissions commencer. |
| comprendre | tout le monde | comprenne | Je répète jusqu’à ce que tout le monde comprenne. |
| faire | vous | fassiez | J’attends jusqu’à ce que vous fassiez signe. |
稽古で：それぞれの主語と終点の出来事を対応させましょう
劇団が短い上演を準備しています。下の練習では、各空欄の動詞のヒントを使い、待つ・繰り返す・とどまる動作を終わらせる出来事を完成させます。それぞれの動詞はその主語に合わせます。nous attendons は主な動作、Nora soit prête は終点です。
jusqu’à と jusqu’à ce que の違いは？
Nous répétons jusqu’à dix-huit heures.私たちは午後6時まで稽古します。
注目点： 決まった時刻
jusqu’à + 時刻
La répétition dure jusqu’à midi.
稽古は正午まで続きます。
Nous répétons jusqu’à ce que la scène soit prête.私たちは場面の準備が整うまで稽古します。
注目点： 終点を示す出来事
jusqu’à ce que + 接続法
Nous restons jusqu’à ce que tout le monde ait terminé.
私たちは全員が終えるまで残ります。
Nous répétons pour que la scène soit fluide.場面が滑らかに進むように稽古します。
注目点： 稽古の目的
pour que + 接続法
Je parle lentement pour que tu comprennes.
あなたが理解できるように、ゆっくり話します。
出来事の節は「何が起こるまで？」に、目的の節は「何のために？」に答えます。アクセントのある à も含め、jusqu’à ce que の語をすべて残します。elle や il の前では qu’ を使います。jusqu’à ce qu’elle soit prête。過去の話でも接続法を保ちます。Nous avons attendu jusqu’à ce qu’elle soit prête.
La répétition
Nora met au point le rythme de la scène. Nous attendons jusqu’à ce qu’elle (être) prête. Samir répète sa dernière phrase jusqu’à ce que tout le monde (comprendre).
L’animatrice s’adresse aux deux groupes : « Je reste ici jusqu’à ce que vous (finir) votre dialogue. Ensuite, j’attendrai jusqu’à ce que vous (faire) signe. »
Je dis à Samir : « Je garde ta place jusqu’à ce que tu (revenir). » Puis je répète le début à voix basse jusqu’à ce que nous (pouvoir) reprendre ensemble.
訳文を読む
Nora が場面のリズムを調整しています。私たちは彼女の準備が整うまで待ちます。Samir は全員が理解するまで最後のせりふを繰り返します。
進行役の女性が二つのグループに話します。「皆さんが対話を終えるまで、ここにいます。その後、皆さんが合図するまで待ちます。」
私は Samir に「戻ってくるまで、あなたの場所を取っておきます」と言います。それから、皆で再開できるまで、冒頭を小声で繰り返します。