ملء الفراغات
Jusqu’à ce que: تدرّب على «حتى» بنص فرنسي ذي فراغات
استعمل jusqu’à ce que + الصيغة الالتزامية لحدث ينهي فعلًا. ادرس الصيغ، وأكمل مشهد بروفة، وقارن الحدث المنهي للفعل بوقت محدّد.
- B1
- 6 gaps
- مع ترجمة
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
تعني Jusqu’à ce que «حتى» قبل جملة حدث كاملة. استعمل الصيغة الالتزامية: Nous attendons jusqu’à ce que Nora soit prête. لوقت محدّد، استعمل الصيغة الأقصر jusqu’à: Nous attendons jusqu’à midi.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
| المصدر | الفاعل | الصيغة الالتزامية | مثال |
|---|---|---|---|
| être | elle | soit | J’attends jusqu’à ce qu’elle soit disponible. |
| revenir | tu | reviennes | Je reste jusqu’à ce que tu reviennes. |
| finir | vous | finissiez | Nous attendons jusqu’à ce que vous finissiez. |
| pouvoir | nous | puissions | Je répète jusqu’à ce que nous puissions commencer. |
| comprendre | tout le monde | comprenne | Je répète jusqu’à ce que tout le monde comprenne. |
| faire | vous | fassiez | J’attends jusqu’à ce que vous fassiez signe. |
في البروفة: طابق كلّ فاعل مع حدث النهاية الخاص به
تعدّ الفرقة عرضًا قصيرًا. في التدريب أدناه، استعمل تلميح الفعل في كل فراغ لإكمال الحدث الذي ينهي الانتظار أو التكرار أو البقاء. يحدّد كل فاعل فعله الخاص: nous attendons هو الفعل الرئيسي؛ وتمثّل Nora soit prête نقطة النهاية.
ما الفرق بين jusqu’à وjusqu’à ce que؟
Nous répétons jusqu’à dix-huit heures.نتدرّب حتى السادسة مساءً.
محور التركيز: وقت محدّد
jusqu’à + وقت
La répétition dure jusqu’à midi.
تستمرّ البروفة حتى الظهر.
Nous répétons jusqu’à ce que la scène soit prête.نتدرّب حتى يصبح المشهد جاهزًا.
محور التركيز: حدث يحدّد النهاية
jusqu’à ce que + الصيغة الالتزامية
Nous restons jusqu’à ce que tout le monde ait terminé.
نبقى حتى ينتهي الجميع.
Nous répétons pour que la scène soit fluide.نتدرّب لكي يجري المشهد بسلاسة.
محور التركيز: غرض التدريب
pour que + الصيغة الالتزامية
Je parle lentement pour que tu comprennes.
أتكلّم ببطء لكي تفهم.
تجيب جملة الحدث عن «حتى يحدث ماذا؟»، وتجيب جملة الغرض عن «لأيّ غرض؟». احتفظ بكل كلمات jusqu’à ce que، بما فيها à ذات علامة النبر. قبل elle أو il، استعمل qu’: jusqu’à ce qu’elle soit prête. تبقى الصيغة الالتزامية حتى في رواية ماضية: Nous avons attendu jusqu’à ce qu’elle soit prête.
La répétition
Nora met au point le rythme de la scène. Nous attendons jusqu’à ce qu’elle (être) prête. Samir répète sa dernière phrase jusqu’à ce que tout le monde (comprendre).
L’animatrice s’adresse aux deux groupes : « Je reste ici jusqu’à ce que vous (finir) votre dialogue. Ensuite, j’attendrai jusqu’à ce que vous (faire) signe. »
Je dis à Samir : « Je garde ta place jusqu’à ce que tu (revenir). » Puis je répète le début à voix basse jusqu’à ce que nous (pouvoir) reprendre ensemble.
اقرأ الترجمة
تضبط Nora إيقاع المشهد. ننتظر حتى تصبح جاهزة. يكرّر Samir عبارته الأخيرة حتى يفهم الجميع.
تخاطب المشرفة المجموعتين: «سأبقى هنا حتى تنهوا حواركم. ثم سأنتظر حتى تعطوا إشارة».
أقول لـ Samir: «سأحفظ مكانك حتى تعود». ثم أكرّر البداية بصوت خافت حتى نستطيع الاستئناف معًا.